暗号が解けません

出典はM.Atwood "The Blind Assassin"です。

1930年代のカナダ。
Iris（18）とLaura（14）が、工場の放火容疑で追われるAlex Thomasを邸内の屋根裏に匿い、安全に逃がしてやります。
その彼の書き置き全文です。

anchoryne / nacrod
berel / onyxor
carchineal / porphyrial
diamite / quartzephyr
ebonort / rhint
fulgor / sapphyrion
glutz / tristok
hortz / ulinth
iridis / vorver
jocynth / wotanite
kalkil / xenor
lazaris / yorula
malachont / zycron （原文スラッシュなし ）

Alexは自分を崇拝しているLauraの気持ちを傷つけることを怖れ、現実的なIrisがこれを読み解いてくれることを願って書き残したのではないか、と想像されます。

なお、同書には大人になったLauraがこの暗号を元に“（場所）,no.（場所）,no.……（場所）X. "Besotted".……X.X.X.O.”という遺書を残して自殺します。（関連質問　vertigo12さんからhttp://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru_reply.php3?q=6 …）

作品中に解読はされていません。

なんとか読み解きたいと、頭を悩ましています。
お知恵をお貸しください。

No.1 回答者： noname#21343 回答日時： 2003/08/27 12:13

左側の文字列と右側の文字列、それぞれ頭文字が

a ～ m、n ～ z と順に並んでますね。

すでにお気づきでしょうし、
だから何だ、と言われちゃうとそれまでなんですが(^^ゞ。

ちょっとこの本が読みたくなってきました（汗）。

この回答へのお礼

書き込みどうもありがとうございました。
そうなんです。自分も最初はアルファベットが鍵だと思ったんです。

原作、ほんとうにおもしろいですよ。
翻訳は早川書房から鴻巣友季子訳で出ています。
ペーパーバックならanchorから出ている本が\1480（丸善の値段）で買えます。
700ページ近い本ですが、一気に読めます。

お礼日時：2003/08/27 21:42

No.2 ベストアンサー 回答者： maris_stella 回答日時： 2003/08/27 20:31

　

この本（小説）は、読んだことも見たこともないので、内容が分かりません。「暗号」というより「秘密文書」を解読しようとすると、この場合、誰が書いたのか、どういう目的か、誰に宛てて書いたのかが問題になります。

アレックス・トーマスが、イリスに宛てて、彼女には理解でき、妹のローラには分からないように書いたのだという前提にします。アレックスはかなり教養のある人物で、イリスもまたそうであると考えます。

物語の大きな枠組みを把握するため、年表を利用して、どういうことが起こったのか、以下にまとめてみます：

----------------------------------------------------------
１）１９３４年、チェイス工場で争乱が起こり、工場は焼け落ち、二人の少女イリスと妹ローラは、アレックスと深い関わりを持ちます。

２）１９３５年、イリスは、リチャード・グリッフェンと結婚し、同じ年、彼女の父親ノーヴァル・チェイス（Norval Chase）は、多分、自殺により世を去ります。

３）１９３６年。ザナドゥー慈善舞踏会。クイーン・メアリー号処女航海。ローラはイリスに、街の通りで、アレックスを見かけたことを告げます。ローラの Sunnyside 情事。十月の終わり、イリスはリチャードに、自分が妊娠していることを告げます（受胎は、七月または八月。父親は、アレックス・トーマス）。

４）１９３７年五月、イリスは娘エイミー・グリッフェンを生み、他方、ローラは妊娠していることが知られ（リチャードにより）、ベラ・ヴィスタに送られます。

５）１９４５年、第二次世界大戦の終了の十日後、ローラは姉の自動車を運転して、橋から落ち、事故死（自殺）します。イリスは、リチャードから離れ、「Blind Assasin」の執筆を始めます。
----------------------------------------------------------

さて、問題の「秘密文書」、つまり、１）で、二人の少女に匿われたアレックスが、二人から去るとき、書き残した文書の内容です：

>> anchoryne / nacrod
>> berel / onyxor
>> carchineal / porphyrial
>> diamite / quartzephyr
>> ebonort / rhint
>> fulgor / sapphyrion
>> glutz / tristok
>> hortz / ulinth
>> iridis / vorver
>> jocynth / wotanite
>> kalkil / xenor
>> lazaris / yorula
>> malachont / zycron

この一種の暗号文は、左の開始文字が、アルファベット順になっています。こういう場合、ａ，ｂ，ｃ，ｄ……などは、文字のローマ字順序のずれを表現している場合があります。この場合だと、ａは一文字ずれ、ｂは二文字ずれ……というような感じです。しかし、こういう「ズレ」の暗号ではないことは、「iridis」という言葉がありますが、これは、ギリシア語の単語、「iris（虹）」の複数主格形「irides」のヴァリエーションと考えられ、文字をずらせると、irides の綺麗な文字綴りが消えますから、おそらく違っているのです（イリス, Iris という名の少女にも宛てた文書だということは重要なのです）。

縦列と横行を９０度回転させる暗号文もありますが、これも、「iridis」の綴りを壊しますし、また、一行の長さが非常に不規則で、そういう形の暗号とは考えられません。

そこで考えられることは、これは、「アアグラム」を使用しているのだろうという見当です。しかし、すべてについてアナグラムが使われているかというと、複数の理由から、違うという見通しが出てきます。一つは、エドガー・アラン・ポーの小説ではありませんが、英語では、「ｅ」の文字が一番多く出てきます。しかし、上の文字列では、あまり「ｅ」がたくさんあるとは云えません。アナグラムの場合は、ｅの数は、変化しないはずなのです。

もう一つの理由は、これを実際に読んでみると、最初の数行と、最後の数行は、訳の分からない言葉の連続ですが、中間部分になると、何か、「それらしい言葉の響き」があるのです。更に、これは、「隠しつつ、しかし、伝達するための文書」であって、簡単に解けないようなアナグラムを造る必然がないのです。この文書を読んでいると、見ていると、「意味が分かる」というのは、これは、アナグラム以外の方法も使っているのだということになります。

イリスにはすぐ分かったのですし、１１年後には、ローラにもよく分かった内容なのです。

複数の読み方・解釈が出てきて、よく分からないのですが、次のように、暫定的に解読されます（物語とその状況を知っていれば、より妥当な解釈が出てくると思います）。

> Anyone can rod *
　　Honey and(on) corn car *
> Only be rex(lex) or *
　　Be rex(lex) only or
> Cardinal purple[ial]
> Dear Might, quartz zephyr
　　Diamond, quartz, zephyr
> Ebon note(north), re-int[end]
　　Ebon note(north), re-int[o/er]
> Far goal, sapphire, no
　　Full goal, sapphire, no
> Glad's /triste/ ok
　　Gluz# /triste/ ok
> Herz#, you'll int[end]/int[o/er]
　　Horz#, you'll int[end)/int[o/er]
> Irides (Iris's) for-ever
　　Iridis fore-ver
> Joy want the coit' *
　　Joy want the night *
> Kill Alex, ok, or
　　Alex, kill, or
> Lazy(Lady])is you Laura *
　　Lazy is, o, Laura*
> Mal(bad) chant(song), crazy no
　　Not crazy bad(mal) song(chant)

＞誰でも、杖を持つ（武装する）ことができる
　［優しい人、トウモロコシの車］
＞ただ王（法）のみそうであり
＞紫の衣の枢機卿もまた
＞愛しい力よ、水晶、そよ風
　［ダイアモンド、水晶、そよ風]
＞黒檀に注目し、再び（意志する）
　［黒檀の北、再び（意志する）］
＞遙かな目標の青玉、いや
　［満たされた目的の青玉、いや］
＞喜びは、悲しみであり
　［グルッツ＝激情は、悲しみであり］
＞心よ、貴方は望む（内面へと）
　［ホルツ＝避難所・守護者よ、貴方は望む］
＞イリス（虹）は永遠に
＞喜びは交わりを求め
　［喜びは夜を求め］
＞このアレックスを殺すがよい
＞物憂げ［淑やか］なのは、君、ローラ
＞悪しき、狂った歌は（望まない）

「>> glutz / tristok 」は、前が、「glad's」で、後ろはフランス語の「triste」としか思えないのです。

上の解読は、それ自体、謎のような言葉ですが、これは作品の細かい詳細を知らないので、適合させることができないためです。色々な可能性が考えられるので、それらに対し開いておくと、全体が意味不明になって来ます。しかし、ドイツ語まで出てきているとはいえ、「イリス」と「ローラ」の対比が、「ローラ」の方はアナグラムにはめ込まれており、明確に何を述べているのか不明であるが、「暗示的に」何かを語っていて、当事者には、心当たりがある言葉だとも云えます。

なお、本当の正確な意味は、作者自身しか知らないのであり、作者自身も、あるいは、曖昧なままで、こういう文書を構成している可能性があります。暗喩性と解釈性が幾つにも重なり合っていて、暗喩的・象徴的意味の響きが、何重にもあり、それゆえ、「こういう意味である」との解読は不能なのだとも考えられます（また、厳密なアナグラムではないので、これが「元の原文」という復元がないのだとも云えます）。

（前後の文脈が不明な、アナグラムを使った暗号の意味をというのは、元々無理なのです。イリスがアレックスと関係を持ち、ローラはそれを知らなかったのだと思えます。最初の「トウモロコシの車」は、二人の情事の場所に何か関係があるかも知れないので、出しています。同様に、「枢機卿」とか「水晶」「ダイアモンド」「黒檀」などは、イリスには何か意味があるだろうという前提です。作品を見ていれば、より的確なデサイファーは可能です）。

「iridis vorver」は、iridis は、英語としては、irides が正しく、vorver などという単語は英語になく、フランス語のような感じですが、フランス語にも、こういう単語はなく、vor- をドイツ語読みして「フォル」と読んでみると、irides のｅも関係して、「iridis for-e-ver 」という言葉が喚起されるのだと思えます（これは、「イリス［虹］は、永遠に」ですから、意味が通じます）。

＞Blind Assassin
＞http://home.earthlink.net/~dayvdanls/blind_assas …
　

参考URL：http://home.earthlink.net/~dayvdanls/blind_assas …

この回答へのお礼

回答を拝見しながら、興奮しました。確かに、いくつかのピースがあるべき場所に確実に収まっていくのを感じました。

Alexは第一次世界大戦時のヨーロッパの戦災孤児で、修道院で育てられた、という設定です。その彼が、英語の他にもいくつものヨーロッパ言語を理解していても、不思議はありません。
冒頭部、ボタン工場は放火されたばかりでなく、中にいた守衛が焼死しています。その犯人の汚名をAlexは着せられているわけですが、彼は密かに、二人の父親の商売敵であるRichardを疑っているのです。まさにこの辺りのことを暗示していると考えられます。「黒檀」は燃え落ちた工場の残骸、とすると、「青玉」は工場で作られるボタンの象徴でしょうか。
後半部、Irisに対してAlexが迫ったという事実をふまえているようです。
また、この書き置きが記されたノートは、幼い頃のIrisとLauraが家庭教師の下で、フランス語やラテン語を勉強した学習帳なのです。
この部分とは関係ありませんが、ウェルギリウス『アエネーイス』の第四巻を訳すことを強いられた二人が、家にあった英訳を書き写す場面で、Irisの名の由来が明かされています。
本書は2001年にハメット賞（ミステリに与えられる賞）受賞作品でもありますが、同時に2000年のブッカー賞も受賞しています。アトウッドは単にカナダの代表的な作家であるばかりでなく、現代を代表する作家の一人でもあるので、できるだけ正確に、深く作品を理解したかったのです。
非常に参考になりました。
回答を参考にしながら、もう一度全編を読み返してみたいと思います。
ありがとうございました。

お礼日時：2003/08/27 21:45