和訳をお願いします

"It is a cacophony of sound as millions of these insects emerge in the forests and begin to sing,"Walts said of the loud drill-like buzzing sound cicadas make.

17年ゼミの大発生に関する記事で、なんとく全体の意味は取れるのですが、Walts said of ～の前置詞"of"の用法が解らず困ってます。文法的な解説も併せて御教授頂ければ幸いです。

No.1 回答者： cozycube1 回答日時： 2010/12/23 12:24

　say of A Bは「AをBだと言う/呼ぶ/噂する」といった感じです。

これを過去分詞にし、said of the loud...がWaltsを後置修飾しています。その後置修飾の中で、さらにcicadas makeが関係代名詞省略でsoundにかかっています。

　これくらい分かればOKでしょうか？

この回答へのお礼

なる程、say of A Bは「AをBだと言う/呼ぶ/噂する」と言う用法があるんですね。勉強になりました。

お礼日時：2010/12/23 16:21

No.2 ベストアンサー 回答者： MXT500 回答日時： 2010/12/23 12:45

Walts は人名では？

前置詞 of だけ取り出すと「～について」の意味
スペースアルクで見かけた同様の例
> He said of his marathon stay in space, "It won't go like a 100-meter run. I'll keep fit and complete this marathon."
> 宇宙での長期滞在について、彼は「100メートル走のようにはいかないだろう。体調に気を付けて、この長期ミッションをやり遂げたい」と話した。

この回答へのお礼

今度は、実際に例文も引用して頂き、NO.1様に引き続きありがとうございました。とてもわかり易い用例ですね。

お礼日時：2010/12/23 16:24