コンマの使い方質問1と同じホームページに以下のような説明がありました。 どなたか解説していただけませんか?
コンマありこの種の修飾語句(非制限的修飾語句)は、文の補足的な説明なので、コンマを使って文中のほかの語(句)と分けます。
X 誤: The results show that H. influenzae is the most common cause of meningitis in Japan which is consistent with previous reports.
○ 正: The results show that H. influenzae is the most common cause of meningitis in Japan, which is consistent with previous reports.
訳文がついていなかったので、○の方を訳して見ました。
この結果は、Hインフルエンザが日本における髄膜炎の最も一般的な原因であることを示す。そしてそれは、先行する報告と一致した。
×の方も訳してみました。この場合は、“この結果は、先行する報告と一致しておりHインフルエンザが日本における髄膜炎の最も一般的な原因であることを示す。”となり、先行する報告と一致していることに主眼が置かれているのではないかと考えました。 誤りというよりは,何を言いたいかの違いだと思うのですが,どうでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
○の方の訳文はお書きの通りで、which の先行詞はその前の文全体を指していますね。
こういうことが出来るのはコンマ付きの非制限用法だけで、コンマのない制限用法だと先行詞としての単語の存在が必要になり、この文の場合では1語を先行詞に割り当てるのは意味的に無理かと思います。
意味的にはかなりずれるものの the results に先行詞の役目を押しつけることも可能な気もしますが、これを先行詞とするなら which のあとの be動詞を are にしなくてはなりませんね。
前の質問に続いて,理解しやすく解説していただき本当にありがとうございます。
おっしゃるとおり,the resultsのbe動詞がisではへんですね.見落としていました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The RES index reports good esthetic results for th 1 2022/05/26 13:34
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 関係代名詞節、「名詞+of+whose+名詞~」の表現の可否等について 2 2022/12/01 13:48
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
- 英語 A healthy 20 centimeters tall の a がなぜ定冠詞でないのでしょうか? 2 2022/10/22 04:40
- 英語 関係代名詞「非制限用法」が説明する先行詞が無冠詞複数形の場合「一般的総称」と見なすことの可否について 10 2022/07/20 10:19
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
A after which B って「Aの後B...
-
I better go という表現は何か...
-
「全然大丈夫」に関して
-
「事が事ですので」について
-
each of which
-
Advertisement~.
-
不定詞と、関係代名詞の使い分け
-
",which"と"which"の違いとは
-
He has two sons,both of whom ...
-
二重限定を避けるための非制限用法
-
性質のof
-
「唯一のもの」を表す固有名詞...
-
「深刻な被害を引き起こしてき...
-
この、④の上下にある、コンマが...
-
関係代名詞thatの非制限用法?
-
非制限的用法のwhichの後ろのカ...
-
I'm の ’ はなんて言うんでし...
-
英語 以下の二つの文についてお...
-
現在完了?
-
"upon which"の解釈について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
A after which B って「Aの後B...
-
「事が事ですので」について
-
I called to himという文章は文...
-
whatever と whatsoever の意...
-
",which"と"which"の違いとは
-
on whichとin whichって何が違...
-
each of which
-
I better go という表現は何か...
-
カンマがあるrather thanについて
-
不定詞と、関係代名詞の使い分け
-
「唯一のもの」を表す固有名詞...
-
Increase of と increase in ...
-
I wonder 〜 I wonder if 〜 の...
-
「なにしろ」と「とにかく」の...
-
「全然大丈夫」に関して
-
will be workingとwill workの違い
-
関係詞でこの文whichとしないで...
-
He is not what he used be.は...
-
I found him an interesting bo...
-
関係代名詞「非制限用法」が説...
おすすめ情報