和訳してください

But anyway... You knew it was beautiful! hihi and a friend is pretty cool!(←なんのコトだか全然わかりませんよ…)
Yes Yes! like a lot, but I prefer chocolate cake(←cake好きか質問したらこちらの返信が届きました)

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/02/11 09:46

<訳例>

This is bad. But anyway...you knew it was beautiful! hihi and a friend is pretty cool!
これは残念だね。でも、とにかく…君は、それ（アレルギー）が「素晴らしい（反語：ひどい）!?!?」ってわかったものね、ひっひー、それに、友達（本人さん）が、かなりカッコイイってこともわかったものね！

Yes Yes. like a lot, but I prefer chocolate cake.
うん、うん、大好きだよ、でも、僕はチョコレートケーキのほうが好きだけど。

<コメント>
上のメッセージは、かなりひねくれています。WEB辞書で以外に載っていなかったのですが、参考URLの辞書の間投詞の項目に beautiful の反語の意味が少しだけ載っていました。

下のメッセージは素直です。

<参考URL>

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/7376/m0u/be …

この回答へのお礼

ありがとうございます!!こんなコト言ってたのかぁ…なんだか、よくわかんないなぁ!?何が言いたかったのかな？どちらの文章も同一人物です。
今日これから東京でも雪に変わるみたいです。初雪になるのかな～(≧∇≦)

お礼日時：2011/02/11 09:57