No.2ベストアンサー
- 回答日時:
【英辞郎】で「(人の)人生を振り回す」を引くと、確かに「run someone's life」という表現が出てきますね。
http://eow.alc.co.jp/run+someone%27s+life/UTF-8/ …この場合、「run」に代わる候補として、ANo.1さんが指摘された「control」の他、「dominate」、「dictate」などがあります。
ただ、いずれの場合も、振り回すというよりもむしろ「(人の人生を)支配する」というニュアンスを持ちます。http://eow.alc.co.jp/control+someone%27s+life/UT …
丁寧な言葉で伝えたいのであれば(振り回す=常に(自分に)適応させる)という言葉の意味を逆手にとって、
Adapt A to B を使う。http://eow.alc.co.jp/adapt/UTF-8/
「I don't want you to feel that you (always) have to adapt your life to mine. 」
という用法があります。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/03/23 21:35
お礼が遅れまして申し訳ありません。
丁寧にリンクまでつけていただき大変参考になりました。
「run」の他に「control」「dominate」「dictate」などもあるのですね。
Adapt A to Bは、ぜひ参考にしたいと思います。
勉強になりました。
ありがとうございます!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 友人の母が先週亡くなったのですが、なんと声を掛けたら良いか英語で浮かばず、「お気を落とさないでくださ 4 2022/04/14 00:51
- 英語 洋画が好きで、よく見るのですが、いつもちょっと気になることがあって、質問しました。 洋画の映画の役者 4 2022/10/06 16:52
- 英語 英語パラフレーズの機械? 昔ネイティブの友達が、英語の文章の単語を類義語に言い換えてくれる機械を使っ 1 2022/12/10 19:24
- 英語 お友達紹介キャンペーンを英語で伝える場合、下記の英文で大丈夫でしょうか? Refer-a-frien 2 2022/10/13 20:39
- 英語 英語のスピーチ 6 2022/08/18 21:22
- 英語 recently の語法 6 2022/05/28 08:13
- 高校 英作文 今度のテストの英作文で、英語が苦手なので手伝って欲しいです。 下のような文を書きたいのですが 1 2022/11/20 17:28
- 英語 子供の友達の外国の親子に会った時に お母さんと軽くコミュニケーションを取る際の英語について教えてくだ 3 2022/03/22 23:34
- いじめ・人間関係 友達で、その友達本人は宿題してこないくせに他人には「明日宿題して来いや」とか、英語の暗記もできないく 1 2023/05/31 17:18
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
日本語では区別されてなくて、...
-
教えてください(英語)
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
半角のφ
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
revert
-
大分類、中分類、小分類
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報