アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

簡単な日本語をフランス語に

締切済

  • 質問者：amonlemon
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

簡単な日本語をフランス語に訳したくて、いくつか翻訳サイトを探してみましたが、逆翻訳してみるとしっくりこないので、教えていただけますか？
『いつも一緒に』『家族は宝物』
宜しくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1

amonlemon さん　こんにちは



ご希望のフランス語は

＞『いつも一緒に』
●　toujours ensemble　

>『家族は宝物』

●　La famille est un trésor.

子供などに、分りやすく伝えるなら
●　La famille, c'est un trésor.
(家族はね、それはねぇ、宝物です）

もし、家族ってと問いかけへの返事なら
●　La famille? Un (vrai)trésor!!!

以上です。。。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

早々とご回答をありがとうございました。
活用させていただきます。

通報する
お礼日時：2011/03/25 07:57

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報