人老了と前 几天の意味を教えてください

人老了，心脏 不太好。现在 好多了，已经 出院 了
人老了。心臓はあまりよくないです。今はよくなり、もうすぐ退院します。

这就好。不过，你 脸色 不太好，是不是 也 病了？
それならいいね。でもあなたの顔色あまりよくないから、あなたも病気なの？

前 几天 感冒 了，一直 没好。
前 几天風邪をひいて、ずっとよくないです。

No.2 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2011/03/26 03:28

変化の了。

「ひとが老いた」ことですから、「人は老いると、～」
あるいは、単に「年をとったから、～」ということです。

「前几天」
今天、昨天、前天、・・・→前几天
「以前」の「数（幾）日か」ですから、「数日前」、「二、三日前」、「先日」
「いくつか」の「几」

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2011/03/26 23:33

No.1 回答者： askaaska 回答日時： 2011/03/25 19:28

人老了，心脏不太好。

年のせいか、心臓が良くなくてね。

前几天 感冒 了
先日風邪をひいた。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2011/03/26 23:33