アメリカ合衆国の「衆」という字は？

アメリカ合衆国は、州が集まってできているのに、
なぜ合州国ではなく、合衆国なんでしょうか？

いろいろ検索しましたが、答えを見つけられませんでした。
どうぞよろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： ykazuo 回答日時： 2003/10/02 13:16

参考URLでどうでしょう。

さらに以下のようなページもありました。

http://www.sankei.co.jp/pr/seiron/koukoku/2003/0 …

参考URL：http://www.tok2.com/home/okazima/room_1/BBS_MSG_ …

No.2 回答者： solisere 回答日時： 2003/10/02 13:15

「合衆」は中国の古典『周礼』に見える言葉で、

「多くの人や物などが集まって一つになること。
連合すること」の意味があります。
つまり、「人々が集まってできた民主国家」の意味ならば、「アメリカ共和国」などと訳して構わないと思います。
参考までに↓

参考URL：http://www.tok2.com/home/okazima/room_1/BBS_MSG_ …

No.1 回答者： gamasan 回答日時： 2003/10/02 12:00

ネットって便利ですね　そのものずばりの

解説ＨＰがありました。

参考URL：http://homepage2.nifty.com/osiete/s1014.htm