【添削のお願い】結婚式のウェルカムスピーチについて

今週末に挙式を行います。ウェルカムスピーチを考えてみたのですが、内容や表現的に問題がないか、アドバイスをいただけないでしょうか？
どうかよろしくお願いいたします。

-------------------------------------------------------------
本日はお忙しいところ、わたしたち二人の結婚式にご出席いただきましてありがとうございます。

当初○月○日の挙式を予定しておりましたが、東北大震災の影響で延期とさせていただき、みなさまにはご迷惑をおかけしました。
しかし、本日改めて式を開催できる運びとなり、わたしたち二人とても嬉しく思っています。

本日は親族とごく親しい友人のみという本当に身内だけの会となっております。あまり肩肘をたてず、フランクにみなさんと楽しい時間を過ごせればと思っております。

引き続きよろしくお願い致します。
-------------------------------------------------------------

No.1 ベストアンサー 回答者： Doraemonster 回答日時： 2011/05/11 03:33

以下の３点だけ気になりました。

【肩肘】
　→「立てる」のではなく「張る」が正しい。

【フランク】
　→年配の方にはわかりにくいのでは。
　そのまま訳すと「ざっくばらん」とか「率直」とかと、微妙なニュアンス。
　いっそ「肩肘張らずみなさんと楽しく～」で良いのでは。

【締めの言葉】
　→「よろしく」で終わるより「楽しんでください。」と締めると良いと思います。
　「2人のできる精一杯のもてなしをご用意しましたので、本日は楽しんでください」
　ぐらい言ってもいいかと思います。

この回答へのお礼

早速のご回答、ありがとうございます。
おっしゃるとおり、「肩肘を立てる」は日本語的におかしいですね。。
大変参考になりました。
ありがとうございました！！

お礼日時：2011/05/12 01:38

No.2 回答者： xxmihanaxx 回答日時： 2011/05/12 18:06

ご結婚おめでとうございます。

披露宴の司会をしており、ウエルカムスピーチのアドバイスもしております♪

＞本日は親族とごく親しい友人のみという本当に身内だけの会となっております。

敢えて入れなくてもいいと思います。


＞あまり肩肘をたてず、フランクにみなさんと楽しい時間を過ごせればと思っております。

上の文章と併せ、「本日は短い時間ではございますが、今までお世話になった大切な皆様と、楽しい時間を過ごせればと思っています。」の様な方がいいと思います。
肩の力の抜けた、アットホームな、気の張らない…というのは今のトレンドですが、とは言えご披露宴。
ご年配の方には理解ができなかったり、同意できない方もいらっしゃるかもしれません。

もしお料理が美味しい会場でしたら、その旨も含むといいかもしれませんね♪

また、もし挙式から続けて披露宴をするのでしたら、挙式の感想もぜひ入れて下さい。
皆様の前で夫婦となれて大変嬉しく思っておりますなど…。

前の方も仰っていますが、「引き続き宜しくお願いします」というよりは楽しんで下さいと結んだ方がいいですね♪

ウエルカムスピーチは謝辞と違い、そこまでかしこまる必要はありません。
ご自分の言葉でご自分の思いをお伝え下さい。
素敵な披露宴になりますように。