すみません。今夜中に回答いただけると幸いですが、
とりあえず、質問だけさせていただきます。
明日、中国からの来客を会議室に誘導するのですが、
その会議室の表に【中国語で】張り紙をしておきたいと思います。
先方がとある機関(XY研究所とします)の方なのですが、
どう書いておいたらよいでしょうか?
たとえば、
【歓迎 XY研究所御一行】 とかにしたら通じるんでしょうか?
先方はこちらに中国語ができないと踏んでいるので、
ちょっとしたサプライズを仕掛けたいと思っています。
もちろん、困っているほどのことではありませんが、
回答いただけたら幸いです。よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
中国人です 次の訳はいかがでしょうか
1热烈欢迎XY研究所一行的各位朋友的到来!
2热烈欢迎XY研究所各位的到来!!
いずれもOKです
ありがとうございました。
とりあえず、1 を選択しましたが、
先方がバタバタしていて、見てもらったかどうかは定かではありませんが、
とりあえずベストは尽くしたのでOKです。
重ねがさねありがとうございました。謝謝♪
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
誕生日にもらった意外なもの
みなさんがもらった誕生日プレゼントで面白いものがあったらぜひ教えてください!
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
○○御一行様と日本語で書いても問題ないでしょうか
中国語
-
中国語のウェルカムボードを作りたいのですが。。。
中国語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語の意味教えてください。
-
中国語ネイティブの方お願いし...
-
中国語で「私は八角が苦手です...
-
中国語で“にがり”
-
「口コミ」は中国語でなんと言う?
-
不老不死は中国語で?
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
鳴呼の意味と読み方
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
「上手ですね」は失礼なほめ方...
-
「こき使う」の「こき」って?
-
中国の方の名前の読み方を教え...
-
北京語って美しいですか?
-
「旅行」という漢字をピンイン...
-
大家好に返す言葉は?
-
中国語で「シナチク野郎」とい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
問題: 何度も見て____うちに、...
-
中国語で「私は八角が苦手です...
-
中国語の意味教えてください。
-
フェイスブックの表示が中国語...
-
中国語で【歓迎 ●●研究所御一...
-
中国語で“にがり”
-
こんばんは、中国語に関して質...
-
中国語の「人性化」は日本語で...
-
中国語を教えて頂きたいです^_^...
-
急いでます。 中国語で『スレ立...
-
中国語の日本語訳
-
中国語:この単語の意味を教え...
-
金型用語教えてください。(中...
-
wikipedia中国語版TOP100のエロ...
-
什費の意味
-
「ぜひ」と「必ず」の違い?
-
中国語でこれなんて読むかと日...
-
中国語でコメントをしたいので...
-
中国語訳をお願いします。
-
中国語で、『お母さん、今まで...
おすすめ情報