pay the doctor a visitの意味

締切済

質問者：surimuji
質問日時：2011/07/18 20:42
回答数：3件

以下の英文で、文法の疑問がある箇所があるので質問しました。

I have terrible cold. I suppose I'd better pay the doctor a visit soon. That will cost me a small fortune.

訳：ひどい風邪をひいているの。すぐに医者に行ったほうがいいと思うの。お金がかかるでしょね。

文法に疑問があるのは、２番目の文章の「I'd better pay the doctor a visit soon.」です。本来なら

pay a visit to the doctor　：　医者にかかる　という表現だと思うのですか、なぜこのような表現でOKなのでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

最新から表示
回答順に表示

No.3

回答者： Ensenada
回答日時：2011/07/18 22:30

結論：「検索の結果ネイティブにも使われている表現かと思いますが、文法的な説明は分かりませんでした」

手元のロングマン英和辞典によると、payの使い方として
「pay + 人 + 金額 (+ for +買うもの)」の形であらわすこともできる。
と書いてありましたが「pay + 人 (+買うもの)」の形については説明がありませんでした。
USA Todayのサイトで調べてみたところ、
Police pay Floyd Mayweather Jr. a visit.など
Pay 人 a visitの形の例文が9個出てきました。
(検索先を USA Today限定にしたのはノンネイティブの英文を排除するためです)

同じく検索先を.govに限定した場合はたくさん出てきすぎて30例まで数えたところでやめてしまいました。

http://s.luna.tv/search.aspx?q=%22pay+*+a+visit% …

ズバリの解答ではなくすみません。

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： wind-sky-wind
回答日時：2011/07/18 22:26

give 人＋もの「人にものを与える」

pay 人＋金「人に金を払う」
こういう SVOO で使えるということです。

pay attention to ～「～に注意を払う」というのも，
pay ～ attention とすることができます。
（ただし，「～」が人の場合のみ）

pay a visit to 人「人を訪問する」も
pay 人 a visit とすることが可能です。
（家などを訪問するは不可）
ただ，日本語的には「～に～を」とは感じにくいですが，
それは pay a visit to ～にしても同じです。

pay 人＋もので「人に（金に限らず，注意・尊敬・訪問など）を払う」
日本語では「払う」とは言わない「訪問」でも使える。