No.5ベストアンサー
- 回答日時:
訂正させていただきます。
このsomethingは何かという意味ではありません。だって何かだったら、あとで、何かわからないなんて追加するわけがないでしょう。
訂正訳
それこそまさに君の持っている僕が好きなすごいことなんだけど、それが何だか分からないんだ。
2度にわたるご回答、本当にありがとうございます!
somethingの持つ意味が分からずに、私は上記のように解釈しましたが
english_hourさんが仰る意味にも取れるように思えてきました。
somethingが「すごくいいもの」を表しているのか、それとも「なんとなく」なのかでは、私にとって大きく意味が違ってくるんです。
曖昧な英文だけにもやもやします・・・。
ありがとうございました!
No.3
- 回答日時:
somethingには代名詞の何かという意味だけではなく、名詞ですごくいいものという意味もあります。
もっと積極的な意味があるように思います。
君には何か僕の大好きなものがあるんだけど、それが何だかわからない。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 こんにちは。 “終わっかぞ” と “終わりだ” の差を教えていただけますか。 For example 3 2023/03/11 20:39
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 インタビューの英語 2 2022/06/07 14:22
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 提示した名言の解説について(unless節) 3 2022/12/15 10:30
- 英語 [英語] America just ain't what people pretend it use 3 2022/07/09 20:56
- 英語 次の英訳を正していただけないでしょうか 3 2022/12/03 10:24
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
how the fuckとは?
-
My Blueberry Nights とはどん...
-
外国人の友達によく、How did y...
-
平均averageとmeanの違い
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
How long will it take? と、 H...
-
HurryとQuick の違い
-
invoke とevoke
-
「LOST IN YOUR EYES」ってどう...
-
文の構造について
-
フーチークーって何?
-
英語の質問です。 We have snow...
-
英語の意味
-
英語の改行位置について
-
Just say・・・って??
-
翻訳をお願い致します。
-
英語について質問です got it o...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
shine on って、日本語でどん...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
How long will it take? と、 H...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
master baby とはどのような意...
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
「一辺倒にはいかない」ってお...
-
HurryとQuick の違い
-
over and over と again and again
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
respectable/respectfulの覚え...
-
フーチークーって何?
-
平均averageとmeanの違い
おすすめ情報