英訳お願いします。自分のうつ病の症状についてです。
海外にいるのですが、病院で睡眠薬と抗鬱薬を処方してもらおうと思っています。
病院で説明したいのですが英語がそこまでうまくないので
紙に症状などを書いて持って行こうと思っています。
以下の日本語文を英語に訳していただけますか?
薬の名前などは自分でスペルを調べて書くので、カタカナで名前部分だけ書いてもらって大丈夫です。
内容が不快になるものかもしれませんが、お願いします。
最近眠れなくて困っています。
ベッドに入るのは11時ごろなのですが、それから4時くらいまで眠れません。
眠れても途中で何回も起きてしまいます。
それと、鬱症状に困っています。
集中力が続かず、常に落ち込んで不安な気分がなくなりません。
勉強しなければならないのに勉強も手につかず、やる気が起きません。
摂食障害も患っていて、困っています。
大量に食べては吐いてを繰り返しています。
日本ではデパス、ハルシオンなどの睡眠薬と抗鬱薬を処方されていました。
睡眠薬と、できればプロザックと摂食障害に効くような薬が欲しいです。
A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
最近眠れなくて困っています。
Recently I have trouble with going to sleep.
Recently I have insomnia.
ベッドに入るのは11時ごろなのですが、それから4時くらいまで眠れません。
I usually go to bed at eleven at night but I can't hardly get any sleep until four o'clock.
眠れても途中で何回も起きてしまいます。
If I ever fall asleep, I wake up many times.
それと、鬱症状に困っています。
In addition, I feel depressed.
集中力が続かず、常に落ち込んで不安な気分がなくなりません。
I have a low attention span and invariably feel depressed and uneasy.
勉強しなければならないのに勉強も手につかず、やる気が起きません。
I know I have to study but I can't get started or don't feel like getting busy.
摂食障害も患っていて、困っています。
I have eating disorder. I feel lost.
大量に食べては吐いてを繰り返しています。
I eat a great deal and vomit. This happens repeatedly.
日本ではデパス、ハルシオンなどの睡眠薬と抗鬱薬を処方されていました。
When I was back in Japan, 「デパス」and「ハルシオン」were prescribed for insomnia and depressed feeling.
睡眠薬と、できればプロザックと摂食障害に効くような薬が欲しいです。
Could you prescribe some medicine for insomnia, 「プロザック」, if possible, for depressed feeling, and some for eating disorder?
** "Could you prescribe"の代わりに"I need"でもいいです。
病院に早く行って、診てもらってください。Good luck!
No.2
- 回答日時:
最近眠れなくて困っています。
I have trouble sleeping lately.
ベッドに入るのは11時ごろなのですが、それから4時くらいまで眠れません。
I usually go to bed around eleven, but I can't fall asleep until around four in the morning.
眠れても途中で何回も起きてしまいます。
Even if I fall asleep, I tend to wake up many times. (I can't stay asleep.)
それと、鬱症状に困っています。
I'm also suffering from depression.
集中力が続かず、常に落ち込んで不安な気分がなくなりません。
I can't concentrate, I always feel depressed, and a feeling of anxiety doesn't go away.
勉強しなければならないのに勉強も手につかず、やる気が起きません。
I can't get motivated when I really have to study.
摂食障害も患っていて、困っています。
I have an eating disorder, too.
大量に食べては吐いてを繰り返しています。
I repeat binge eating and purging.
日本ではデパス、ハルシオンなどの睡眠薬と抗鬱薬を処方されていました。
In Japan I was prescribed a sleep aid and an anti-depressant such as Depas and Halcyon.
睡眠薬と、できればプロザックと摂食障害に効くような薬が欲しいです。
I appreciate it if you could prescribe me a sleep aid, Prozac (if possible), and something for my eating disorder.
No.3
- 回答日時:
No. 2 です。
最後の "I appreciate it if you could" を "I'd appreciate it if you could" に訂正します。No.4
- 回答日時:
ちょっとゴメン、一応海外歴のあるもの(o`・ω・)ゞデシ!!
お薬の名前は、「日本ではこれこれをもらっていました」でいいと思います。
「これこれこういうのを下さい」、はお医者さんが決めることで、
違う薬が出て心配になることもあるかもしれません。
σ(・・*)は 抑うつがあって、日本でもらっている薬のリストと、問診で
「違う」お薬出してもらっていました。
もう一つ気になったのだけど・・。
日本の医者から、「神経性大食症」(いわゆる過食症であるが、さらに下記の二つに分類される)
排出型: 不適切な代償行為(自己誘発性嘔吐、下剤・利尿剤・浣腸の誤った使用、絶食、過度の運動等)を定期的に行うタイプ。
非排出型: 排出以外の代償行為(絶食、過度の運動等)のみを行うタイプ。
( http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%91%82%E9%A3%9F% …
より参照)
といわれたことはありませんか?
もしもそうなら、自己誘発性嘔吐 (吐きダコとかないですか) など
こういう専門の単語は、医学で出てくると思います。
#スイマセン、専門の症状を表す言葉なので、間違えちゃいけないから。。
もし言われていなければ、このままでいいと思います。
失礼ながら、少し付けたしとして。 立ち入ったことですみません。
問診で、簡単に「feel blue」や「insomnia?」
「do not feel carm」など言って行けば、
これはどうですか?あれはどうですか? とお医者さんが聞いてくれるはずですよ。
#医者はそれが仕事ですから。
全然翻訳してないですね、すみませんでした。お邪魔しました。
(=^. .^=) m(_ _)m (=^. .^=)
No.5
- 回答日時:
お辛いですね。
海外となれば、特にお困りでしょう。メンタル関係のカテや、ダイエット関係のカテでご相談の方を、時折お見かけします。>最近眠れなくて困っています。
I can't sleep nowadays. (付け足すとしたら、たとえば)For three weeks.
>ベッドに入るのは11時ごろなのですが、それから4時くらいまで眠れません。
I usually go to bed about 11 o'clock, but can't fall in sleep until around 4 o'clock.
>眠れても途中で何回も起きてしまいます。
Even if I manage to fall in sleep, soon I wake up. I can't sleep long enough.
>それと、鬱症状に困っています。
I've been depressed too.
>集中力が続かず、常に落ち込んで不安な気分がなくなりません。
I can't concentrate on anything and I always feel depressed and worried for no reasons.
>勉強しなければならないのに勉強も手につかず、やる気が起きません。
I have to study hard, but always I can never do it and I don't want to.
>摂食障害も患っていて、困っています。
I have serious eating troubles.
>大量に食べては吐いてを繰り返しています。
I often eat too much and just after that, I always throw up on purpose.
>日本ではデパス、ハルシオンなどの睡眠薬と抗鬱薬を処方されていました。
(ここで、それらの薬を見せられるなら、それがいいのですが。)
I was prescribed Etizolam or Triazolam as sleepng pills and some anti-depression medicine before in Japan.
>睡眠薬と、できればプロザックと摂食障害に効くような薬が欲しいです。
(医師の判断を尊重するため、「プロザックを飲んでいたころは、今よりずっと調子が良かった」に変えてあります。)
Could you give me sleeping pills and some good medicine for eating troubles? When I was taking Fluoxetine, I suppose I felt much better than now.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 統合失調症 不眠で病院に行き、幻覚や幻聴、自意識過剰の症状を伝えていないのに統合失調症とうつだと診断してきた医者 3 2022/05/22 14:04
- 睡眠障害・不眠症・過眠症 病院、精神科、自律神経失調症、不眠症 先日、消化器内科にかかった際、胃カメラをしますと言われ、とても 2 2022/04/24 07:41
- 世界情勢 国際社会は朝鮮人と、どう付きあうべきか? 火病とは? 「火病(ファッピョン)」韓国特有の病気です。「 2 2022/06/04 08:25
- その他(メンタルヘルス) 非細菌性の骨盤痛症候群になってしまいました。 他の病院では前立腺炎と言われました。 症状は軽い方です 4 2023/08/01 07:37
- 睡眠障害・不眠症・過眠症 また昼夜逆転しました。 私は鬱病を持ってます。 医療保護入院3回したことがあるくらいなので中等度〜重 3 2023/08/05 06:42
- うつ病 夜中に何度も目が覚めてしまいます。 今年の4月から進学のために、 地元を離れ一人暮らししています。 3 2022/05/08 07:25
- 睡眠障害・不眠症・過眠症 夜中に何度も目が覚めてしまいます。 今年の4月から進学のために、 地元を離れ一人暮らししています。 2 2022/05/06 23:25
- その他(メンタルヘルス) 夜中に何度も目が覚めてしまいます。 今年の4月から進学のために、 地元を離れ一人暮らししています。 1 2022/05/06 23:28
- 病院・検査 夜中に何度も目が覚めてしまいます。 今年の4月から進学のために、 地元を離れ一人暮らししています。 2 2022/05/06 23:29
- その他(病気・怪我・症状) 夜中に何度も目が覚めてしまいます。 今年の4月から進学のために、 地元を離れ一人暮らししています。 1 2022/05/07 19:58
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
摂食障害で、チューイングをし...
-
1日500kcal〜700kcalで過ごすと...
-
食べることが嫌いで仕方がないです
-
彼氏に摂食障害を打ち明けるべ...
-
パニック障害持ちの コンサート...
-
パニック障害は治るのでしょうか?
-
摂食障害と鬱で、大学に理解を...
-
摂食障害でしょうか?身長が153...
-
身長152㎝で体重32キロです。 ...
-
チューイングが癖になって・・...
-
眠れなくて泣きつかれてやっと...
-
患っている病は、パニック障害...
-
元モーニング娘。の道重さゆみ...
-
閉所恐怖症?パニック障害?
-
揺れるものや大きな音がこわい...
-
生と死を教えてください
-
こんばんはパニック障害を持っ...
-
吐きたいのに、吐けない。
-
パニック障害について。 バイラ...
-
1日にサラダとおにぎり1個だけ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
摂食障害で、チューイングをし...
-
1日500kcal〜700kcalで過ごすと...
-
怒られたり、怒鳴り声に反応し...
-
食べることが嫌いで仕方がないです
-
身長152㎝で体重32キロです。 ...
-
チューイングが癖になって・・...
-
バイト先にパニック障害持ちと...
-
摂食障害と性欲の関係について。
-
パニック障害は治るのでしょうか?
-
唾液の飲み込み方が分からなく...
-
パニック障害持ちの コンサート...
-
摂食障害でしょうか?身長が153...
-
電車やバスなどで緊張してしま...
-
松田聖子の細さ
-
パニック障害の彼氏に振られました
-
3日間の暴食、食べ過ぎにより1....
-
最近自慰行為が一日の割合をし...
-
パニック障害ですか?
-
これってパニック障害?自律神...
-
5回の内定辞退
おすすめ情報