"the" は必要か？

とあるクロスステッチをしています。

知り合いにプレゼントするため、
知り合いの名前を入れたいと思ってます。

父 ： Chris
母 ： Kate
娘 ： Sophia
名字 ： Smith　　だとします。

画像中段の左右にあるアルファベットの部分を名前にしようと
思ってるのですが、右側の下段にあるスペースに
名字を入れたいのですが、

" Smiths " でいいのか、 " the Smiths " となるのかが
分かりません。

よろしくお願いします。

No.1 回答者： ichi-kumi 回答日時： 2011/08/21 19:17

英語の常道としては「○○さん一家」は THE Smiths としますが、こうしたデザインに関しては冠詞THEを省いたほうがよいでしょう。

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます。

the を抜いた状態でも良いってことですね。

お礼日時：2011/08/23 17:43

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/08/21 19:55

このデザインの場合は

SMITH
がシックリくると感じますよ。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

s も付けずにってことですね。

お礼日時：2011/08/23 17:44

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2011/08/21 22:32

「スミス一家」という意味で「THE SMITHS」とするか、「スミス」という意味で「SMITH」とするかのどちらかがいいです。

私はこの２つのどちらかなら、どちらでもいいと思いますよ。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

どちらでも、好みということですかね。


-----------------------------------
SMITH というのは仮名で、本当はもっと長い名字なので、
収まりがいいように考えると、THE も付けず、s も付けず、
SMITH のみというのがいいかも知れません。

こういう場合、考えすぎず、雰囲気でということですね。

お礼日時：2011/08/23 17:46