2つ意味のよくわからない文があるので教えてください。
(1) Keep getting ditched sucks.
「無視され続けるのはつまんない」という感じでいいのでしょうか。
ditchという単語がいまいちつかみづらいです。「おきざりにする」だとkeep ~ingでおきざりにされ続けているというのもちょっと変な気がするのですが。。。
(2) It's about time for me to stop acting dumb.
「そろそろバカを演じるのはやめなくちゃね」という意味でいいですか?
act dumbというのは本人が意図的にバカなふりをしているのですか、それとも本人はそうするつもりはなかったけど結果的にバカなことをしてしまったというような意味合いなのでしょうか。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
>(1) Keep getting ditched sucks.
「無視され続けるのはつまんない」という感じでいいのでしょうか。
ditchは、恋人等を捨てる、見捨てると云う俗語ですが
ditchedと受身にする事で、見捨てられた、となり
getting ditchedで、見捨てられた状態になります。
keep getting ditchedで、見捨てられた状態が続く事、となり
それがsucks最低だ、と言っているのです。
[見捨てられ続ける事は、最低だ]となるでしょう。
You sucks![あんたって最低]
sucksは、あまりいい言葉ではありません。
>(2) It's about time for me to stop acting dumb.
「そろそろバカを演じるのはやめなくちゃね」という意味でいいですか?
この訳でいいと思います。
意図的にバカなフリをしているのを止めるのか、結果的にバカな事をしてしまった事を言っているのかは分かりません。どちらかというと、自分ではそのつもりはないがそうなってしまった事を、自虐的に言う時に使われると思いますが、こちらはちょっと自信なしです。
No.1
- 回答日時:
(1)「いつも(毎回、何度も)振られるのには嫌気がさす。
」"ditch"は"dump"と同じ意味で、付き合いを止める、彼(又は彼女を)振るという意味があります。物だったら「捨てる」「置き去りにする」という意味ですが。
(2)前後がないし状況もわからないので何とも言えませんが、推測するとすれば後者だと思います。
恋愛関係で煮詰まっているようですね…。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
close to youの意味
-
personale informationにあるti...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
「decline」の反対語は
-
家事という英単語について
-
接続詞whenの中の進行形について
-
forth と forward の違い
-
この場合の ”ライド オン” ...
-
in some very deep sense
-
you are such a buster!!!って
-
意味を教えてください。
-
Crazy for your love の意味
-
take~out of the equation
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
make 「~の方向に行く、向かう...
-
as per your requestについて
-
文頭にLikeが来た時とas ifの違...
-
Nothing is what it seems.
-
【 古文 助動詞 比況、例示、婉...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
as per your requestについて
-
"many"と"many of "の違いについて
-
Just for youとonly for youの...
-
YOU LOSEってどういう意味ですか?
-
close to youの意味
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
「decline」の反対語は
-
プレゼンタイトルのCon't
-
ポカホンタス
-
No、None、N/Aの使い方について
-
単語の意味を教えてください。
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
your endは文章の流れでそちら...
-
「以上」「以下」「以内」の違い
-
Do you touch yourself to me? ...
-
improvement to/in/ofの使い方...
おすすめ情報