添付画像(返り点などがあるので、画像にしました)の、漢文の「読み」と「意味」が知りたいのです。
一応、返り点などのないものは次の14文字です。
開誠心布公道賞不遺遠罸不附近
(罸は、罰と同じ意味だと思います)
出典は、幕末維新動乱で五稜郭まで戦った陸軍の大鳥圭介が、投降後、東京の獄舎でで記した「獄中日記」です。
この文のあとに (遺言) と書いてあります。
ちょうど話題が、獄中の病人のことに触れているところなので、その人の遺言なのか、それとも大鳥自身の遺言なのか、ちょっとはっきりしませんが、遺言とあるのでたいへん気になります。
この質問は、趣味で史料を読んでいて気になったものであり、課題の回答を求めるものではありません。
どうぞよろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
誠心ヲ開イテ公道ヲ布キ、賞ハ遠キヲ遺(わす)レズ、罸ハ近キニ附ケズ
私心のない公正な政治を行い、賞罰は遺漏のないように行う。
このような感じではないでしょうか。
この回答への補足
ありがとうございます!
もう一度申し訳ありませんが「賞ハ遠キヲ遺(わす)レズ、罸ハ近キニ附ケズ」と読み下してくださった部分、「賞罰は遺漏のないように行う」と意訳してくださっていますが、直訳するとどうなるのでしょうか。
お手数ですが、ぜひお教え下さい。
また、別の方からのご意見もありましたらよろしくお願いいたします。
にしても、あんまり遺言らしい内容には思えませんね。
獄中、敗軍の首脳の一人としての、新政府に向かっての思いだったのでしょうか・・・。
No.2
- 回答日時:
直訳は、「賞は遠くの人も忘れない、罰は近くの者だけに押し付けない」でしょうか。
賞罰は手近なところでお茶を濁さずに、賞するべき人は全て賞し、罰するべき者は
残らず罰するということかと思います。
「遺言」については分かりませんが、勝敗が決したうえは、自分たちに替わって
いい政治をしてほしいという、新政府に対する思いを述べたものである可能性は
あるのかもしれません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 宗教学 【宗教・ついに先人たちの悟りの到達点の天国と地獄の意味が分かりました】先人たちの天国と 1 2023/06/14 17:52
- 中国語 漢文の遺徳文章の出だしからが、私の能力では半日かけても全体が分かりません。どなたか教えてください。 1 2023/02/27 13:39
- 相続・遺言 遺言執行者や、意見の違いについて、法律的な回答お願いします 3 2022/09/27 20:36
- 日本語 漢字の意味について 3 2022/06/15 23:43
- 相続・遺言 遺言執行者や、意見の違いについて、法律的な回答お願いします 2 2022/09/27 21:13
- 日本語 漢文の個人遺徳文を調査した書物にある個所の一部の文章読み方が分かりません。どなたかご教授ください。 1 2023/01/25 15:38
- 訴訟・裁判 駐車場のコインロッカーに生後間もない赤ちゃんの遺体を遺棄した罪に問われている吉田絵里佳 1 2022/09/26 12:07
- メディア・マスコミ 母親にモヤモヤ 2 2023/07/11 21:37
- 厚生年金 平成19年4月からの法律改正について 7 2022/04/11 01:20
- 日本語 漢文や古典を習う意味ってありますか? 18 2022/04/30 14:18
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
20代前半の処女率30%って本当だ...
-
職場で人望もなく仕事できない...
-
一生童貞や一生独身は惨めです...
-
こっちから話しかけるが、話し...
-
隣人からの嫌がらせ。やり返し...
-
上司にプライドが高いと言われ...
-
渋々している人とヘラヘラして...
-
年齢が上がっていくにつれて人...
-
公証役場と行政書士事務所の役...
-
プライドが高い人が嫌うタイプ
-
金八先生の良さがわかりません
-
自分で自分を人気者だと思ってる人
-
プライドを捨てる決意
-
漢字間違いを即指摘するのはあ...
-
お高くとまってると言われたの...
-
儲かってる人ほど「全然儲かっ...
-
好きなら知らないフリをするべき?
-
人を鼻であしらう心理
-
謝らない人の心理
-
プライドの高い女性の心理を教...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
20代前半の処女率30%って本当だ...
-
隣人からの嫌がらせ。やり返し...
-
一生童貞や一生独身は惨めです...
-
上司にプライドが高いと言われ...
-
職場で人望もなく仕事できない...
-
プライドの高い女性の心理を教...
-
こっちから話しかけるが、話し...
-
モラハラっぽくて 偉そうなプラ...
-
心理テストの答えを教えてください
-
神奈川県の人はどうしてプライ...
-
お高くとまってると言われたの...
-
プライドが高い貧乏人が多い理...
-
私に陰であだ名がつけられてい...
-
プライドが高いと言われました...
-
独身が死亡した後、持ち家はど...
-
プライドが高い人が嫌うタイプ
-
公証役場と行政書士事務所の役...
-
関わりたくないだけなんです。
-
一次使用と二次使用って?
-
プライドを捨てる決意
おすすめ情報