In the starkest termsの意味

In the starkest of terms （In the starkest terms? ）の意味が分からず困っています。
どなたかご存じの方教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： kannazuki123 回答日時： 2011/08/26 22:42

この「in ～ of terms」や「in ～ terms」は、

「～な言葉遣い（言い方）で」という意味で使われます。

そして、the starkest は、stark (ありのままの、むきだしの
という意味）の最上級ですから、ご質問のフレーズの訳は、

「ものすごくあからさまな言い方で」
「もっとも露骨な言葉遣いで」

みたいな感じになると思いますよ。

この回答へのお礼

ありがとうございました。なるほどです。助かりました！

お礼日時：2011/08/28 00:58