分かる方訳して下さいm(._.)m 「What thr fuck ya doing now」挨拶みた

分かる方訳して下さいm(._.)m
「What thr fuck ya doing now」挨拶みたいな感じですか？

No.3 回答者： ジャン川藤 回答日時： 2017/08/17 15:28

なにしてんの？

の意味ですが、これはお世辞にも上品な言葉遣いではないので、あくまでも気の合う友人関係だけで使用して下さい。

この回答へのお礼

そうですよね(・・;)ありがとうございました！

お礼日時：2017/08/17 15:34

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2017/08/17 15:25

何やってんだ、この不審者め。

とかじゃないでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございましたm(._.)m

お礼日時：2017/08/17 15:34

No.1 ベストアンサー 回答者： サワイ 回答日時： 2017/08/17 15:13

そうですね。

ま、かなり雑な挨拶ですね。
「今、何しとるん」
関西弁なら
「なにしてんねん」かな。

疑問ではなく、知人に出合って声かけた程度の、そんなカンジの挨拶ですね。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2017/08/17 15:33