I'm a little late ...?

英文法の質問です。

Do you mind if I'm a little late tomorrow?

上の例文に関して、
I am a little lateという部分がなぜこのような形になるのかわかりません。

いつもの第二文型で考えるとI = a little lateということになりますが、
なんとなく釈然としません。
ここで使われているbe動詞の用法が特殊なものなのでしょうか。

また、個人的には
I will arrive a little late tomorrowのような表現がしっくり来ます。
これは不自然な表現なのでしょうか。

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/09/30 04:08

１。

be late は、下記のように「遅れる」という意味です。それに a little　「少し」という副詞句が付いています。
　　　 http://eow.alc.co.jp/be+late/UTF-8/

２。I will arrive a little late tomorrowのような表現がしっくり来ます。
これは不自然な表現なのでしょうか。

　　　　これは文法的には正しい文です。問題は意志を表す will が使われていることです。何だか「私はわざと遅くなるつもりだ」みたいな感じがして、僕なら
　　　　I might be a little late tomorrow

と言って、意図的ではなく、不可抗力の可能性を仄めかせます。

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/09/29 18:52

普通に，

I'm late. で「遅れている」
He's late for school.「彼は遅刻だ」

late は arrive late「遅く着く」という副詞もありますが，
形容詞もあります。
「遅い」と訳せば日本語でも形容詞ですが，人が主語で「遅刻」的な場合，
日本語では的確な形容詞「～い」とか，形容動詞「～な」という訳語がありません。
だから辞書には「遅れた」「遅刻した」と出ています。

different なんかも形容詞ですが，日本語で「違う」とすれば動詞。
仕方なく，「違った」とするしかない。
angry も形容詞ですが，「怒る」は動詞。
怒るという動作でもないので，仕方なく「怒った」とか「怒って」とする。

とにかく，late は形容詞で be late として使えます。

学校文法では be late for school で「遅刻する」と習います。
「定時より遅れている」という状態を表しています。

今回は tomorrow という未来のことなので，そのまま「遅れる」でいいです。

おそらくおわかりだと思いますが，
SVC で C が形容詞の場合，厳密に＝ではありません。

He is tall.
彼という人間が tall とイコールではなく，
そういう性質，状態，様子を表す。

No.1 回答者： cozycube1 回答日時： 2011/09/29 18:42

　仮定法とかややこしい話は除外して、ざっくり言えば、if節やwhen節などの中は未来であっても現在形にするのです。

>I will arrive a little late tomorrowのような表現がしっくり来ます。

　不自然ではないですけど、相手の意向を伺っているDo you mind if I'm a little late tomorrow?に比べると、なんだか偉そうに言っている感じはあります。I willは自分の意思表明でもありますしね。
　もし、当然の権利とか事情があれば、いいんでしょうけど、前者のほうが無難です。