子守唄などで歌われる、Star light, star bright, star,First atar L wish tonight.のフレーズですが、「きらきらの おほしさま。 こんばん はじめの おほしさま。」と訳すようです。Star light, star brightのStarは名詞の「星」ですが、light, broghtは形容詞ですか? とすると、本来は"Star is ight, star is ight,"のisを略したものと考えてよいでしょうか。文型がどうしても理解できません。よろしくご教授ください。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
英語では名詞に形容詞(句)を掛けるとき、恒久的な性質をあらわすときは前から、一時的な状態を表すときは後ろから掛けます。
1 恒久的な性質
a good book(良い本)
very nice people(良い人々)
a bright star(明るい星 a dark starと対比)
2 一時的な性質
people present(出席者)
books sold(売れた本)
things interesting(興味を引くもの)
stars bright(今明るく輝いている星)
一般的には、本来の形容詞は恒久的な性質を表し、現在分詞や過去分詞から派生した形容詞は一時的な状態を表すことが多いので、教科書などでは、それが本来の基準のように書かれている場合がありますが、上のように考えると特に省略とみる必要はないと思います。
ご教授ありがとうございます。専門的な解説助かりました。御解説いただいた文法は知りませんでした。今後の文章理解に大きく役立ちそうです。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「Not a star was to be seen that night.」この文ではなぜnotが 14 2022/10/11 19:20
- カラオケ ささきいさお 『銀河鉄道999』の歌詞には煙草の銘柄が含まれていて更にウクライナ侵攻後の未来が表現? 6 2023/03/16 08:52
- シューズ・ブーツ コンバースオールスターの「CANVAS ALL STAR J HI」と「CANVAS ALL STA 2 2022/12/30 17:22
- 英語 構文把握 6 2022/04/26 17:54
- 据え置き型ゲーム機 STAR WARS™ バトルフロント™ Ultimateエディション | Xbox 1 2023/05/04 13:39
- TOEFL・TOEIC・英語検定 not so much A as B の訳しかたがわかりません 2 2022/11/14 17:32
- ドメイン・サーバー・クラウドサービス Xserverからエックスドメインを取得しました。 しかし、who is検索すると、レジストラURL 1 2022/08/13 22:30
- ファンタジー・SF ロシア軍はウクライナ戦線で KOLOKOL-1などの無力化ガスを使用するのではないでしょうか? 1 2022/12/02 14:58
- 洋楽 ORANGE RANGEの話 1 2022/06/07 19:21
- R&B・ヒップホップ 私の好きな曲を参考におすすめのラップ系の曲を教えてください 1 2023/08/01 21:51
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
名詞節をつくる際のHow+形容詞...
-
正しい表現の仕方 お辛いなど
-
国籍を尋ねられたとき正しい答...
-
K,P,T,U,V,W,X,Y,Zから始まる英...
-
very well とvery goodの違いを...
-
英語で、単語の後にlyをつける...
-
期首、期初は何と言いますか?
-
belowは形容詞としても使うので...
-
fairlyってなぜ、「かなり、相...
-
adj v n の記号の意味を教...
-
英語・Newの前にaがつくのは問...
-
なぜhalfとtwiceは使えないので...
-
enough to enough for の違い
-
形容詞
-
所属の英語表記について
-
「よく」は形容詞か副詞か
-
necessaryの後置修飾について
-
goodとwellの違いについて
-
East Japan とEastern Japan
-
Is he overweight? No,he has s...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
名詞節をつくる際のHow+形容詞...
-
正しい表現の仕方 お辛いなど
-
国籍を尋ねられたとき正しい答...
-
英語で、単語の後にlyをつける...
-
英語・Newの前にaがつくのは問...
-
It's recommended to do~ どう...
-
adj v n の記号の意味を教...
-
英語でry、lyで終わるが覚えに...
-
「よく」は形容詞か副詞か
-
very well とvery goodの違いを...
-
almost
-
fairlyってなぜ、「かなり、相...
-
favoriteの対義語ってありますか?
-
前置詞の後ろは形容詞には来ま...
-
どうして固有名詞は形容詞で修...
-
成り上がる って英語では?
-
belowは形容詞としても使うので...
-
期首、期初は何と言いますか?
-
to swimとswimming の違いは何...
-
K,P,T,U,V,W,X,Y,Zから始まる英...
おすすめ情報