これはミスプリントでしょうか？形容詞の後の冠詞。

He invited 50 friends and family to an official party, which was celebrated
in Skibo Castle in Scotland, Madonna and Gay Ritchie had got married.
It was a restrained an affair.

彼は５０人の友達と家族をオフィシャルパーティに招待した。それはマドンナと
ゲイリッチーが結婚したスコットランドのSkibo城で祝われた。
それは地味な（パーティ）だった。

この文のa restrained an affairですが、普通はaffairの前に冠詞はつかないと思う
のですが、イギリス英語ではありえるのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： princelilac 回答日時： 2011/10/17 22:06

ご指摘のようにミスタイプだと思います。

さらに、一行目は their families とすべきでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2011/10/18 00:14

No.1 回答者： KappNets 回答日時： 2011/10/17 21:55

ミスプリです。

"It was a restrained affair."
が正しい。

この回答へのお礼

ありがとうございます。納得できました。

お礼日時：2011/10/18 00:13