on the farm について

「農場で」は英語で on the farm と言いますが、これは in the farm では間違いなのでしょうか。またこの場合の on はどういう状況を示すon なのでしょうか。どなたかご存知の方でお教え頂けましたらと思います。

No.1 ベストアンサー 回答者： nonbiriikoyo 回答日時： 2011/11/13 23:53

"in"は３次元空間のようなものを意識する場合によく使われます。

"on"は２次元平面の接触点を意識する場合によく使われます。
（例）
in the water＝水中に
on the water＝水面に、水上に

ただし"circle"というような円周という線を意識する場合には
in the circle＝円の中に
というふうに使われます。

ですから、"in the farm"はどういうふうにして３次元空間として意識するか難しいのではないでしょうか？
"on the farm"は２次元平面として意識しているのだと思います。

この回答へのお礼

早々に分かりやすい解説をして頂き有難うございます。御礼申し上げます。

お礼日時：2011/11/14 13:48