英作文の問題です よろしければ添削お願い致します

（簡単なご指摘で大助かりです）
－
テキストの正解：
There are many theories about the sudden extinction of the dinosaurs, but the real cause still remains anyone's guess.
※いろいろな説はあるものの、恐竜が何故突然絶滅してしまったのかはまだ謎のままである。

私の文：
Although there are a lot of the hypotheses, we have not understand yet how dinosaurs disappeared.

よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： cowstep 回答日時： 2011/11/14 11:48

disappearは、姿を消すというニュアンスで、必ずしも絶滅したとは限りません。

become extinctという表現の方が良いでしょう。
hypothesesは仮説であり、真相が解明されていないことが前提となるので、Althoughという接続詞は不適切でしょう。日本語に引きずられてはいけません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
詳細なご指摘心より御礼申し上げます。
ありがとうございました

お礼日時：2011/11/15 08:11

No.2 回答者： qualheart 回答日時： 2011/11/14 11:54

understandは適切じゃないと思いますね。

understandは推測を含めて「理解する」と意味になります。
なので、厳密には推測としてすでに恐竜の絶滅の理由は「理解している」と言えてしまうことになり、まだ「理解できていない」という表現には語弊があります。

この場合はunderstandよりfind out（解明する）と言った方が良いと思います。
Although there are a lot of the hypotheses, we have not found out yet how dinosaurs disappeared.

ご参考まで。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
find out ！
確かにぴったりきますね。
ありがとうございました

お礼日時：2011/11/15 08:13