英語訳と日本語訳をお願いします！

日本語訳して欲しいのは下の文章です。
can i visit you there in japan?

英語訳して頂きたいのが下の文章です。

「男性用の服に気に入ったのがあったけど、肩幅や袖の丈が大きいので諦めた。」

面倒かもしれませんが、お願いします！

No.1 ベストアンサー 回答者： ID10T5 回答日時： 2011/11/15 20:22

>>can i visit you there in japan?

日本ではあなたのところを訪れてもいいですか。

>>「男性用の服に気に入ったのがあったけど、肩幅や袖の丈が大きいので諦めた。」
I found a good wear but I gave up buying it because the shoulder size and sleeve length were too large for me.

この回答へのお礼

お早いご回答に感謝します！

自分の訳した文章と違ってたので、聞いて良かったです^ ^

自分だけで考えると間違った文章になったりするので。有難うございました！

お礼日時：2011/11/16 01:24

No.4 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/11/15 20:33

No.3です。

ごめんなさい。give upはmegafepsで動名詞のみの連結でした。訂正してお詫び致します。

I found my kind of men's cloth but I gave up buying that because the width and length were big enough for me.

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/11/15 20:27

can i visit you there in japan?

あなたを訪ねて日本に行ってもいいかな。

「男性用の服に気に入ったのがあったけど、肩幅や袖の丈が大きいので諦めた。」

I found my kind of men's cloth but I gave up to buy that because the width and length were big enough for me.

この回答へのお礼

お早いご回答有難うございます！

日本語訳と英語訳、二つ訳して頂き本当に有難うございました^ ^

お礼日時：2011/11/16 01:26

No.2 回答者： ID10T5 回答日時： 2011/11/15 20:26

No.1です。

ごめんごめん。wearはuncountableでした。訂正。

I found good wear but I gave up buying it because the shoulder size and the sleeve length were too large for me.