Wntというたんぱく質が作用させる能力についての論文を読んでおります。
最後の文章のほうで
Wnt production would selectively suppress expression of GRN in neighboring neurons, rendering them incapable of compensating for haploinsufficiency.
という文章がありました。
Wntの産生は選択的に近傍神経のGRNの発現を抑制し、ハプロ不全補正の能力を無効化する
なのか
ハプロ不全補正の能力がないもの(them)にこれらを与えることができると考えられる。
なのかわかりません。
rendering them 以降の適切な訳をご教授ください。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
素人ですが、拝見した限りでは、前者の訳が適当ではないかと思います。
render A C という形において、「A を C にする」 という意味で用いられる場合には、C は形容詞であることが条件です。
他方、render A B という形の場合で A も B も名詞である場合には 「A に B を与える」 という意味になり、この場合には render B to A という形に書き換えることができます。
rendering them incapable of ... は、前者の方の形に該当すると思われます (incapable という形容詞の存在)。
* 「スーパー・アンカー英和辞典」 (第2版、学研) を参照しました。
詳細なリファレンス誠にありがとうございます。
おかげさまでしっかりとした訳を把握することができました。
今後ともご教授よろしくお願い申し上げます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
kindの比較級って、more kind?...
-
「~時間」の[ hour ]の複数形...
-
most of the peopleとmost peop...
-
国語の文法(中学2年)
-
almost all (of) the~
-
in process / in progress
-
honestyとhonestlyの違いは何で...
-
「近くの」と「近い」
-
英語 訳
-
付帯状況with the windows open...
-
pre happy birthdayの意味
-
a little と a little bit の違...
-
so~as、such~as、の違いについて。
-
「have a look at~」という表...
-
perfectとperfection?
-
ノスタルジアとノスタルジック...
-
thanのあとに形容詞が来ても良...
-
So sad ,yet so France..とはど...
-
He is no more young than I am...
-
more+名詞って文法的にありなの?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
kindの比較級って、more kind?...
-
perfectとperfection?
-
国語の文法(中学2年)
-
most of the peopleとmost peop...
-
of being
-
「~時間」の[ hour ]の複数形...
-
more+名詞って文法的にありなの?
-
almost all (of) the~
-
all the students と all of th...
-
「have a look at~」という表...
-
[ my friend ] と [ my dear fr...
-
「近くの」と「近い」
-
honestyとhonestlyの違いは何で...
-
pre happy birthdayの意味
-
thanのあとに形容詞が来ても良...
-
mostにtheが付かないのはどうし...
-
so~as、such~as、の違いについて。
-
in process / in progress
-
「~のなんのって」の意味
-
比較級: higher 名詞 than ...
おすすめ情報