北海道の「さ」と、沖縄の「さぁ」とは同源でしょうか？

北海道では「さ」「べさ」「しょ」などがつけます。文法的には係助詞といいますよね。タイに行ったとき、タイの女性は「クゥ」という音をつけるのをよく聞きました。
これらは語調を和らげる意味で遣うようです。
メールで言うと顔文字ですな。
と書きたかったのですが、沖縄の方はもう締め切ってしまいましたね。

そこで、無理に質問というわけではないのですが、北海道の「さ」と、沖縄の「さぁ」とは同源でしょうか？

No.1 回答者： orimoto 回答日時： 2001/05/05 06:09

ぼくは言語学が専門ではないんですが、日本人の起源を考えたとき、２回大陸からの移動があって、１回目の縄文人は、北海道と沖縄に分断されて定住したと言われます。

それから類推すると、同源の可能性はあるのではないでしょうか。

この回答へのお礼

と思ったのですが、全く反対にご意見が寄せられています。

お礼日時：2001/05/06 01:27

No.2 ベストアンサー 回答者： ametsuchi 回答日時： 2001/05/05 14:42

関係ないと思います。

１）北海道アイヌと、沖縄・南部九州地方の住民は縄文系の遺伝子を濃く残している。

２）琉球語（＝沖縄方言）と日本語は音韻規則による親戚関係が証明されている。

３）しかし、アイヌ語と日本語との間の親戚関係は証明されていない。

４）北海道方言なるものとアイヌ語は殆ど関係ない。何故なら、北海道方言は本土からの開拓移民によって形成された言葉だから。

この回答へのお礼

なるほど、では「さ」「べさ」「しょ」などは津軽方言と考えていいでしょうか？
あるいはどこからきたのでしょうか。
いろんな地方からきた人々が連帯の意味で作り上げた新「係助詞」でしょうか。
おいらんの「…ありんす」のように

ところで
あんたがたどこさ、肥後さ、肥後どこさ、熊本さ、……
というように、熊本でも、さがつくようですね。

また、
あのさ、ええとさ、ぼくはさ、
あのね、ええとね、ぼくはね、
「ね」と同じようにいう「さ」もあるようですね。ちょっと違うような気もするけど

それとも、「さ」は共通語で、北海道と沖縄では頻度が多いのでしょうか。

お礼日時：2001/05/06 01:46