中国語で「１つ余分に置いておいて下さい」を訳して

初めまして。

２月中旬に上海に行くのですが、上記の文章を中国語に訳して頂けますでしょうか。

我が家はよくトイレットペーパーを使うので、メイドさんに掃除の時、（多分２ロール）はトイレットロール掛け？にreadyにされると思うのですが、もう１つ余分に毎天置いておいて欲しいのです。

「トイレットペーパーは必ず一つ余分にクロークの中に常時置いておいて下さい」
「トイレットペーパーが必ず常に１つ余分にクロークの中に入っている状態にしておいて下さい」

・・・という事なんです。

いつも中国に行くときは毎日毎日、ハウスキーピングに電話してトイレットペーパーを持って来て、というのが苦痛だったので、これを書いた紙を置いておきたいと思います。

どうぞ宜しくお願いいたします。

No.3 回答者： realreb 回答日時： 2012/02/08 09:32

単純に「１つ余分に置いておいて下さい」を訳すだけならこうなります。

「請多放一個」
如何でしょうか？

この回答へのお礼

何度も有難うございます。下に書いて頂いた方を日本語訳して頂けますでしょうか？
どうぞ宜しくお願いいたします。

お礼日時：2012/02/10 15:04

No.2 回答者： realreb 回答日時： 2012/02/06 23:00

每當妳補充手紙的時候，麻煩妳多放一卷在櫃子(櫥子)裡。

ではいかがでしょうか？私ならこう言います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。訳してくださると助かります。
宜しくお願いいたします。

お礼日時：2012/02/07 17:34

No.1 回答者： rsf65808 回答日時： 2012/02/03 16:57

直訳すると:请多放一卷手纸(卫生纸)在卫生间

具体的に数量を書いたほうがいいと思っています、例え、请放3卷(三つ置いてください)とか

この回答へのお礼

ありがとうございます。

以前もスタッフを捕まえて、多目に置いてと頼んで置いて貰ったのですが、次の日にきた子が片づけてしまったんです。
「毎日常に１巻はクローゼットの中に入れて置いて」
でお願いします。

お礼日時：2012/02/04 10:49