英語 和訳

The man who I thought was my friend deceived me.
の和訳をどなかお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： kittenchan 回答日時： 2012/02/24 06:48

The man ＜who I thought was my friend＞ deceived me.

The man deceived me． で　「男が私をだました＝男にだまされた」になります。

The man　＜who I thought was my friend＞は関係代名詞whoが男がどういう人間かを説明しており、
「私が友達だと思っていた男」と訳されます。

これを続けると、「私が友達だと思っていた男が私をだました」＝「私が友達だと思っていた男にだまされた」
となります。

この回答へのお礼

わかりやすい説明ありがとうございます。

お礼日時：2012/02/24 18:40

No.3 回答者： Beorc 回答日時： 2012/02/24 06:46

質問の答えになってないけど、翻訳サイト使うと、楽よ。

今後答えを待つのがめんどくさかったらね

参考URL：http://translate.google.co.jp/#

この回答へのお礼

今後使ってみます。
ありがとうございました。

お礼日時：2012/02/24 18:41

No.2 回答者： gldfish 回答日時： 2012/02/24 06:30

友達だと思っていた人が、私をだました。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2012/02/24 18:42

No.1 回答者： hidekona 回答日時： 2012/02/24 06:26

友人だと思っていた男に裏切られた。

この回答へのお礼

早い回答ありがとうございました。

お礼日時：2012/02/24 18:42