日本語⇒中国語 訳 教えてください

台湾で、使用したいフレーズなのですが、

(1)タクシーに乗っているときに、「工具屋」によってください。そのあと駅にいってください。
というシチュエーションで～に寄ってくださいをなんというか教えていただけないでしょうか。

(2)同じくタクシーで後ろのトランクにバッグをいれて、目的地でトランクあけてくださいというときに
なんというのででしょうか。今は毎日、後面OK？とか行ってます。

(3)どちらが先ですか（物ごとの優先順位）、誰が先ですか？

(4)「誰か私に電話しましたか？」
会社から携帯にかかってきていたが、でられず、あとで会社に電話したときにたずねるシチュエーション。

以上、よく疑問に思うことシリーズなのですが、どなたか宜しくお願いします。

No.1 回答者： heavened 回答日時： 2012/03/21 00:49

1.請向○○靠近　（例：右に寄ってください → 請向右靠近（右に行く）

2.請把後車廂打開

3.日本語の意味は分からないので、すみません。

4.請問誰打電話找我呢?

ご参考に。



（台湾人です。日本語を独学に勉強します。

分からないのところで、すみません。）

この回答へのお礼

ありがとうございます！！

お礼日時：2012/04/22 20:17

No.2 ベストアンサー 回答者： wawa37 回答日時： 2012/03/25 10:46

あれ？　回答したつもりがなくなってしまいました。

（１）先去～，然後再去～。
　　　先に～に行って、その後で～に行って下さい。

（２）我要拿行李，給打開行李箱好吗？
　　　荷物を取りたいのでトランクを開けて頂けますか？

（３）哪一件先要做？
　 　 哪一位先排隊？　　哪一位的先要処理？

（４）剛才我不能接電話，有人来電話了吗？
　　　先程電話に出られなかったのですが、どなたか電話を下さいましたか？

この回答へのお礼

ご返事おそくなり申し訳ございません！
ありがとうございました！！

お礼日時：2012/04/22 20:16