皆さん、こんにちは~。(^-^)
海外の知人にプレゼントをしたいのですが・・・
紅白ののしが付いた”新巻鮭の飾り”を送るんですが、
ちょっとした説明もつけたいのです。
まず、新巻鮭をお正月に食べること。
それは昔、お正月にお店が開いていなかったから
というのもあって保存食という意味があった、と
この時期の鮭は脂がのっていて今の時期しか
食べられない?(今が一番おいしい?)という事を
説明したいのです。
紅白の、のしがついた新巻鮭の飾り、(壁掛け)も
何と言いますか?
どうやって説明しようかと悩み、英語にすることも出来ずペンを握りしめたまま固まっています・・・(泣)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
もう遅いかもしれませんが、ご参考まで・・・
「のし」って乾燥アワビのことだったんですね!
http://ranjoco.150m.com/savage/fish2.htm
Aramaki salmon is salted dried salmon that is given as gifts during new year in Japan.
訳すと、「新巻鮭は、日本の正月にギフトとして使われる塩漬けの乾燥サケです。」
http://www.yomiuri.co.jp/newse/20031227woc9.htm
(デイリー読売)
"The salmon is delicious, with a lot of fat this year,"
→this year を at this time of the yearにすれば、「この時期の鮭は脂がのっていて美味しい」になりそう。
http://www.hello.ac/lib/300/view.php?unit2=5&all=2
(ハロー通訳アカデミーの「のし」の説明)
Noshi is a narrow strip of dried abalone wrapped in red and white paper and used as a decoration for gifts to express the respect of the sender. These days a strip of paper symbolizing the abalone is usually substituted.
あと、「保存のために塩漬けされる」は be salted for preservation が一般的です。
参考URL:http://ranjoco.150m.com/savage/fish2.htm, http://www.yomiuri.co.jp/newse/20031227woc9.htm
この回答への補足
お返事どうもありがとうございます。助かります~!
ちょっとお聞きしたいのですが・・・昔、お正月にお店が開いていなかったので保存食とされていた・・・とは
どのように英語にしたらいいですか?昔というのが
なんとも微妙なんですが。よろしかったらお答え願えますか?
No.1
- 回答日時:
Aramakisake is a Japanese traditional food gift.
It is salted salmon and is eaten in the New Year's start. Frmally it was hard to get salmon
and people conserved salmon with salt. And it has
a best taste in this season because of its fat.
Aramakisake is also used as a decoration with
nosi(a red and white label ribbon).
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- レシピ・食事 明日主人が大腸内視鏡検査受けます。 本日の夕食に皮なし焼き鮭、豆腐だけの味噌汁、白米、後何食べれます 5 2023/02/13 16:22
- 食べ物・食材 2歳の子供への食事の調理について 4 2022/07/19 23:01
- 化学 呼び塩と浸透圧の関係が分かりません。教えてください。 2 2022/07/05 08:42
- 食べ物・食材 寒脂鍋(かんし鍋)を知ってる方いらっしゃいますか? 4 2022/12/20 07:25
- その他(料理・グルメ) 雨が降って買い物阻まれた時の状況 4 2022/07/14 10:26
- 飲み物・水・お茶 旨味を英語で説明する方法。 外国人とお茶の話をしていた時旨味とは何かを聞かれました。 旨味は日本人が 3 2023/01/02 20:17
- その他(エンターテインメント・スポーツ) ユーチューバーが微塵も面白くないのに大量の人間が夢中になっている件 一部のユーチューバーが大金を稼ぐ 6 2022/07/08 00:26
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- 留学・ワーキングホリデー リスニング力、はつきますか?6カ月語学学校行き数年間お金を稼いでまた、6カ月間語学留学に行くのは? 1 2023/02/11 15:49
- 食べ物・食材 値段がおよそ2倍違うけど、マルハニチロの鮭フレークってどうよ? でも、鶏そぼろ買って食べて、悪くなか 2 2022/08/17 16:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
職業名
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
イタリア語
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
予想外の出来事の事を英語っぽ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報