どうかわかる方教えてください！！

c.est rien que du bonheur
ってどういう意味か教えてください☆
何語かもわからないんです！！

No.5 ベストアンサー 回答者： imparfait 回答日時： 2004/01/12 02:47

まず、言語はフランス語です。

綴りは、C'est rien que du bonheur. と書きます。
訳し方は状況にもよりますが、私なら「それは運が良かったとしか言いようがないねぇ」と訳します。

No.4 回答者： noname#27172 回答日時： 2004/01/07 18:54

他の回答者が概ね回答を出しておりますが、私なら

「それは 幸せ以外に何ものでもない。」と訳しますが。
＃2さんの訳もいいですね。

No.3 回答者： gunta 回答日時： 2004/01/07 13:13

フランス語では、英語のonlyに相当する語を使うより、否定＋que節、という表現が頻出します。

Je n'ai que 100 yen.

なら「１００円しかもってませーん。」となります。

c'estそれは、rien何物でもない、que以外の、bonheur幸せ （duは冠詞）

日本語へのまとめはおまかせします。

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/01/07 05:31

映画か歌のタイトル？フランス語で「幸せそのものだ」Only Happinessというような意味だと思います。

c.est は略されてますがthis is、that is, it isなどの意味だと思います。フランス語は得意ではないので自信なしです。

No.1 回答者： yamadayouichirou 回答日時： 2004/01/07 01:12

仏蘭西語ですね。

worldlingo.comの機械翻訳では、「C.唯一に幸福はある」だそうです。

参考URL：http://www.worldlingo.com/

この回答への補足

大変有難うございます☆
yamadayouichirouさんなりの解釈としてはどういう意味ですか？？
「C.唯一に幸福はある」って抽象的な文ですね（笑）

補足日時：2004/01/07 01:15