フランス語で。。。

フランス語で「おそろい」と言う単語は何と言うのでしょう？？
急ぎで知りたいのですがよろしくお願いします！！

No.5 ベストアンサー 回答者： echalote 回答日時： 2006/02/23 05:45

s'habiller de vetements identiques　だったら、最後の identiques が同じって意味になるけど。

例えば、同じ洋服とか、同じものを持ってて、「あ、おんなじだ！」とか「おそろい！」っていう感じでの、「おそろい」だったら、

　C'est la meme chose!　
　セ　ラ　メーム　ショーズ！

が、いちばん適当だと思います。
「おんなじもの！」ってことです。

　C'est　セ　は、「これ」と言う意味。
la chose　ラ　ショーズ　は、「もの」と言う意味。
meme が、「同じ」と言う意味の形容詞。実際には、meme　の最初の　e　の
上にアクサン記号の　^　がつきます。

　どういう状況で、「おそろい」と言いたいのかがわかれば、もっと詳しい答えが返えせるし、他の方も答えやすくなると思いますよ。
　

この回答への補足

ありがとうございます。
おそろいは洋服のおそろいのことでしたので。
あとおそろいとは関係ないのですがfr(eの上に`)reとs(oとeがつながってるやつ)ursはなんと読むのでしょうか？？
意味は兄弟・姉妹ということはわかってるのですが・・・

補足日時：2006/02/23 18:43

No.6 回答者： echalote 回答日時： 2006/02/23 20:42

frere (最初のeにアクサン)　は、フレール

soeur　は、スール　です。

　ただ、ご存知かと思いますが、フランス語のＲの発音は、Ｌと違って、のどを鳴らすような特殊な音ですが、日本語での読み方と言うなら、以上のようになりますね。

この回答へのお礼

ありがとうございました！！

お礼日時：2006/02/24 21:48

No.4 回答者： ismael 回答日時： 2006/02/21 23:29

小山さんご夫妻はお揃いで出かけた。

Monsieur et Madame Koyama sont sortis ensemble.

お揃いの服を着る
s'habiller de vetements identiques

揃いの
uniforme, du meme model
プチロワイヤル和仏辞典

kif kif(meme chose)の語源はアラビア語なので余りお薦めしません。

この回答への補足

s'habiller de vetements identiques
これはどの単語がおそろいですか？？

補足日時：2006/02/22 20:24

No.3 回答者： anapaultole 回答日時： 2006/02/21 09:39

色々なケースがありますが、形容詞では

一番が
semblable　で　pareil、analogue、comparble
similaire、equivalent と　多様です。

でも間投詞的に『おそろい』と言うなら口語表現で
kif-kif があり、

C’est kif-kif( 発音：セ　キフキフ）で『おそろいね』との意味です。

これにいま少し馴れ馴れしさをこめると、
C' est kif-kif bourricot(発音：セ　キフキフ ブリコ）『おそろいじゃぁ～ん』となります。

この発音の最後が『ぶりっ子』に似ていることから、すぐに暗記してしまった思い出もあります。

もし、ご質問がおそろいの○○と次に特定の名詞をお考えであれば
別途補足なり、再質問をしてください出来る範囲でお手伝い致します。

No.2 回答者： liloula 回答日時： 2006/02/21 01:11

そろいの 「uniforme」

そろいの型　「modele uniforme」
ペア　「paire」

No.1 回答者： sisask 回答日時： 2006/02/20 21:17

翻訳エンジンWorldLingoをつかうと、

「Assortiment」と出ました。