フランス語講座のメルマガを受信しています。
Le serpent qui ne peut changer de peau, meurt. Il en va de meme
des esprits que l'on empeche de changer d'opinion : ils cessent
d'etre esprit.
上の文で、l'on とありますが、なぜ、定冠詞をつけるのでしょうか? on ではなく、l'on である理由は何なのでしょうか?
恐れ入りますが、平易な表現での説明をお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
もし、l'on ではなく on のままですと、que のあとですから、qu'on となって、[コン] と発音されてしまいます。
ところが、フランス人はこの [コン] という発音を意識的に避けるのです。その理由は、フランス語で [コン] と言うと、con を連想するからです。con の意味は辞書をご覧になればわかることですが、女性性器を指します。それを避けるために、わざわざ l' をつけて que l'on と表現するのです。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 フランス語文法 2 2023/05/24 18:10
- フランス語 フランス語 1 2023/03/22 19:59
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
かわいい響きのフランス語
-
フランス語できれいな店の名前...
-
フランス語
-
フランス語 on に関する用法...
-
フランス語で何と言いますか?
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
フランス語で‘幸せが訪れますよ...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
フランス語で「甘い、ふんわり...
-
もうすぐスナックを開店するに...
-
「橋」の読み方で、「はし」vs....
-
フランス語でスマイル
-
スペイン語の地名は全部男性名詞?
-
フランス語で「美しい音色」又...
-
フランス語の初歩の初歩の質問...
-
フランス語でoriginal handmade...
-
フランス語で
-
フランス語 かわいい言葉
-
「トリック」最終回の、プロポ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
かわいい響きのフランス語
-
フランス語で「響き」を意味す...
-
フランス語で何と言いますか?
-
フランス語
-
フランス語で。。。
-
ミュール(mur)という言葉
-
女性サークルの名前で悩んでい...
-
フランス語できれいな店の名前...
-
フランス語でno,の発音の仕方が...
-
フランス語のつづりと読み方を...
-
フランス語で「アンプリエール...
-
日常でつかえるフランス語
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
フランス語で‘幸せが訪れますよ...
-
ABBAの「ヴーレ・ヴー」と...
-
ロビーとホワイエ
-
「トリック」最終回の、プロポ...
-
フランス語で「甘い、ふんわり...
おすすめ情報