漢文の語順

書き初めで「学問に王道無し」と書こうと思います。
これを漢文の語順にすると「学問無王道」でよいのでしょうか。よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： kitasan2 回答日時： 2004/01/09 00:21

単純に漢文の語順として考えるのであれば、「学問無王道」で間違いありません。

漢文の句法として言いますと、「無」は返読文字と言って、必ず返って読む文字です。否定の意味を表します。従って、この語順で間違いありません。
「王道」が主語なので、「学問王道無」としてしまうと間違いになります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。早速今度の日曜に書いてみます。

お礼日時：2004/01/09 08:15

No.2 回答者： payment 回答日時： 2004/01/08 21:27

中国語にすると『求学是没有捷径的』のようです。

あまりに違うので、日本語でもいいのではないでしょうか。

この回答へのお礼

これはまた、なかなか、漢文的でいいですね。これも書いてみます。

お礼日時：2004/01/09 08:16

No.1 回答者： gotodeki 回答日時： 2004/01/08 21:13

五文字で表現はできないのですが、「学問に王道無し」を漢文にすると、「学的時没有王道」となるのではないでしょうか。

これでは書き初めにはならないですか？ごめんなさい。

この回答へのお礼

いやはや、いろいろありますね。こちらも書いてみます。まさに学問に王道無しですね。

お礼日時：2004/01/09 08:17