ロシア語詳しい方助けてください！

和文露訳お願いします。
１）残念ながら、あなた方と一緒に食事できません。今晩作文を書き上げないといけないです。

２）あなたはロシア語の音楽が好きですか？はい好きです。

３）いつモスクワにお出かけですか？２週間後です。

４）私たちが彼に会ったのは、もう５日前のことです。

No.1 回答者： tha- 回答日時： 2012/05/05 17:03

К сожалению, один), вы не можете есть с вами. Не написал эссе не сегодня.

2) Вы Нравится ли вам русская музыка? Да, мне нравится.

Куда вы едете в Москву, когда три)? Через две недели после.

Я познакомился с ним у нас есть 4) Другое дело, до 5 дней

この回答へのお礼

回答ありがとうございました！

お礼日時：2012/05/05 20:56

No.2 ベストアンサー 回答者： ten-temari 回答日時： 2012/05/05 17:11

１)

残念ながら、あなた方と一緒に食事できません。
К сожалению, не могу есть вместе с вами.
今晩作文を書き上げないといけないです。
・Сегодня вечером мне надо дописать сочинение.
・Сегодня вечером я должен закончить сочинение.

２）あなたはロシアの音楽が好きですか？　はい好きです。
・Вам нравится русская музыка? 　Да, нравится.
・Вы любите русскую музыку? 　Да, люблю.

３）いつモスクワにお出かけですか？　２週間後です。
Когда поедете в Москву? 　Через две недели.

４）私たちが彼に会ったのは、もう５日前のことです。
・Это уже пять дней назад, когда мы с ним увиделись.
・Мы с ним увиделись уже пять дней назад.

-------------------------------------------
１と２は、意味上の主語（動作主）を与格で表すか主格で表すかで、二通りの文章が作れます。
４は、日本語文の直訳だと上の文ですが、より普通の会話っぽいのは下の文かなと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました＾＾
他にもやることがあって忙しかったりするので、内容確認に時間がかかるかもしれません。
疑問があったらまた補足に入力します。
なので、ベストアンサーを選ぶのは数日後になります。すみません＞＜

お礼日時：2012/05/05 20:59