フランス語訳お願いします

下記のフランス語を日本語にお願いします。（翻訳サイトからではなく、フランス語がお分かりの方に回答をどうぞ宜しくお願いします）

Me marier une nouvelle fois me gêne au contraire je souhaite finir ma vie avec la femme que j'aimerai

No.2 ベストアンサー 回答者： pourvousaider 回答日時： 2012/06/10 14:49

me marier une nouvelle fois 新たに（⇒再び）結婚すること＜主語＞

「再婚することは逆に気がひける。僕は愛する女性と生涯添い遂げたい。」

この回答へのお礼

回答有難うございます！再婚することよりも・・・といったニュアンスになりますよね・・。

お礼日時：2012/06/20 00:30

No.1 回答者： princeflute 回答日時： 2012/06/08 23:18

すみませんが最初のMe marierというのはあっていますか？

不自然な気がします。

この回答へのお礼

有難うございます。そうなんですね・・。もしお時間があればで構いません、普通どのような感じに言うか・・・教えて頂けましたら助かります。

お礼日時：2012/06/20 00:32