to have been

Working hard is thought to have been good thing.
この文の訳と、to have been good thingと　to be good thingのニュアンスの違いを説明していただけますか。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/06/14 08:57

ニュアンスというか，完了形 to have been a good thing

だと，is thought「今思われている」に対し，「よかった」という過去（あるいは完了）

to be a good thing だと，is thought と同じ「今，よいことである」

懸命に働くことは，かつてはよいことだった（今まではよいことだった）と思われている。
懸命に働くことはよいことだと思われている。

昔と違って今は勤勉がよいこととみなされていない，という上の方がいいたいことでしょう。

この回答への補足

ご回答ありがとうございます。実は、仕事のメールでto have been a good thing を使ってしまい、相手に失礼なメールになったことをご回答を拝見してわかりました。完了形have ～というのは継続的な意味があるものと思っていました。「（昔からずっと今まで）良いことだと思われ続けてきた。（そして、これからもそう思われ続ける）」という使い方をするものと思っていましたが、「完了形」だから、当然、どこかで終わってるわけですね。私の上記のような意味を表現するには、どういえば良かったのでしょうか。

補足日時：2012/06/16 08:34