suess-verdorbene←この単語の意味がわかりません。

何語かもわかりません。教えてください。

No.3 回答者： leoundmax 回答日時： 2004/01/28 07:53

形容詞として使われているのでしたら、このあとに女性単数名詞か複数名詞がくるでしょう。

suess　と verdorbeneの間にハイフンが付くのでしょうか。そうすると一語となるので、No.２の方の訳になります。
ハイフンがないとすると　suesseという語形になると思います。

verdorben(+語尾変化）には、腐った、腐敗したというもとに意味があります。

No.2 回答者： kankororin 回答日時： 2004/01/24 09:51

ドイツ語です。

ue は u のウムラウト
ss は　エスツェット　という文字に本来なります。
「甘く、堕落した」くらいの意味になるでしょうか。

下に、少し語形が違いますが、詩の用例があります。

参考URL：http://www.sk-kultur.de/poetmail/970408.htm

No.1 回答者： 1985blueeye 回答日時： 2004/01/23 20:45

suess　はドイツ語で　かわいい　とか　

ワインで言うと甘口　という意味らしいです

参考URL：http://www.geocities.co.jp/WallStreet-Stock/6953 …