なぜこの並びじゃないと駄目なのでしょうか？

The longer he waited,the less patient he became.
長く待てば待つほど、彼はいらいらしてきた。

という文法の並び替えの問題の解答があったのですが、なぜ"he became the less patient"という文章にならないのでしょうか？
この並びだと駄目な理由を教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/09/09 18:13

the 比較級というのはただ，the 比較級，the 比較級

とするものではなく，
それぞれの節があり，その中で，the 比較級の部分を前に出すことにより，
the 比較級を接続詞的に用いています。

節 X: he waited long
節 Y: he became (not) patient

このそれぞれにおいて，比較級になる long, patient について
the longer, the less patient を節の中で前に持ってくる。

The longer he waited, the less patient he became.

実際には
He became (the) less patient, the longer he waited.
とすることは可能です。

節X の方で，接続詞 when/because 的な形を作る。
それが前にある時は，後ろもリズム的に the 比較級を前に出す。

when などと同様，こちらを後ろに回すことができ，その場合は
通常の語順でよく，the もないことが多いです。

これはまねしなくてもよく，基本的には the 比較級を前に出すことで
接続詞的に節をつなげる，と理解すればいいです。

この回答へのお礼

お礼が遅くなり、すみません。回答ありがとうございました。

お礼日時：2012/09/17 14:19

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/09/09 18:17

＞when などと同様，こちらを後ろに回すことができ，その場合は

通常の語順でよく，the もないことが多いです。

通常の語順でよく，the もないというのはもちろん，節 Y のことです。

As he waited longer, he became less patient.
のように，接続詞 as を用いればともに通常の語順です。

この回答へのお礼

お礼が遅くなり、すみません。回答ありがとうございました。

お礼日時：2012/09/17 14:20

No.3 回答者： sayshe 回答日時： 2012/09/09 18:14

☆The + 比較級 ..., the + 比較級 ...

http://eigogakusyu-web.com/grammar/083/#TITLE_04

☆比較級の慣用表現
http://www.e-bunpou.net/hikakukyu-kanyou.html

☆the + 比較級, the + 比較級
http://eigozuki.com/html/reibun/hikaku-the-er-th …

☆RAVCO: the + 比較級, the + 比較級
http://www.ravco.jp/cat/view.php?cat_id=5383

この回答へのお礼

お礼が遅くなり、すみません。回答ありがとうございました。

お礼日時：2012/09/17 14:20

No.1 回答者： Oubli 回答日時： 2012/09/09 18:10

the longer　～,とthe less patient ～が対応関係にあるので、両方とも文頭に来ています。

英語としては古い用法で、口語ではまず使いません。

この回答へのお礼

お礼が遅くなり、すみません。回答ありがとうございました。

お礼日時：2012/09/17 14:20