和訳お願いします。

英語が得意な方和訳お願いします。

I was born in the middle of the Great Depression,on 14 may 1935, in the little town of Salinas, California. The region was the setting for many of Steinbeck's classic novels and he might have drawn his characterizations from my ancestors, who were typical of the immigrants and natives who came to settle in the Edenic land of California .

です。

No.2 回答者： sdando 回答日時： 2012/09/15 03:32

「訳」だけ教えてやることに何の意味があるんだ？

No.1 回答者： sayshe 回答日時： 2012/09/15 02:25

私は、大恐慌の最中の、1935年5月14日に、カリフォルニア州のサリナスと言う小さな町で生まれました。

この地域は、スタインベックの古典小説の多くの舞台でした、そして、彼は私の先祖から彼の登場人物の描写を引きだしたのかもしれません。私の祖先は、カリフォルニアと言うエデンの園の土地に定住するために来た移民や土地の住民の特色をよく示していました。