手紙の末尾の「○○家一同」はどう書きますか

英語で手紙を書く時、例えば「鈴木一郎」なら、最後に

Sincerely yours,
Ichiro Suzuki

のように書くと思いますが、「鈴木家一同」の場合は

Sincerely yours,
Suzuki Family

で良いのでしょうか？

どなたか教えていただけると嬉しいです、
宜しくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： Ciaopolpo 回答日時： 2012/09/22 02:18

手紙をいただくほうの気持ちになって見ますと：

ファーストネームベースで呼び合うことの多い、欧米社会ですので、名前を全部リストしてもらえるとありがたいです。特に、配偶者の名前、子供達の名前は忘れていることが多いので、

Sincerely,

John, Jane, Kathy & Michael Smith　（お父さん、お母さん、子供達は年の順）

あるいは、

John, Jane, Kathy & Michael
The Smith Family

という風にしてもらえると、一家全員からお手紙が来た感じ、親密な感じがまします。

そんなに親しくない間柄なら、

Sincerely,

Smith Family

でよろしいです。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/09/21 22:36

Sincerely yours,

All members of the Suzuki's

で大丈夫です。