Chicagoの曲「HARD TO SAY I'M SORRY/GET AWAY、素直になれなくて」について

Chicagoの曲「HARD TO SAY I'M SORRY/GET AWAY、素直になれなくて」なんですが・・
WARNERのHP　http://wmg.jp/artist.asp?rtistid=302791
で視聴があるのですが「素直になれなくて」「HARD TO SAY I'M SORRY」「HARD TO SAY I'M SORRY/GET AWAY 」（後数曲HARD TO SAY I'M SORRY）があります。
この曲は実際どの曲名になるのですか？
「素直になれなくて」は邦題と聞いたのですが、視聴に分けて書いてあるので・・
教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： mirrinda 回答日時： 2004/02/08 03:48

「HARD TO SAY I'M SORRY」の邦題は「素直になれなくて」で正解です。

恐らく、同じ曲でも収録されたアルバムの分、試聴の数があるのでしょう。

しかし、ここの試聴サイトは曲間違いが多すぎですね・・・オフィシャルなのに・・・
これでは全然参考になりません。
「HARD TO SAY I'M SORRY」の試聴だけでも、
上から、
・素直になれなくて＿正解。
・HARD TO SAY I'M SORRY＿正解。
・HARD TO SAY I'M SORRY (SINGLE VERSION)
　曲は「SATURDAY IN HE PARK」です。
・HARD TO SAY I'M SORRY＿正解。
・HARD TO SAY I'M SORRY/GET AWAY
　曲は「WILL YOU STILL LOVE ME？」です。
・HARD TO SAY I'M SORRY/GET AWAY＿正解
と2つ間違いがあります。

これでしたら、TOWER RECORDで試聴した方が良いと思います。

参考URL：http://uk.towerrecords.com/product.aspx?pfid=285 …

この回答へのお礼

分かりやすい説明ありがとうございます。
曲間違っていたんですね・・
ビックリしました。
TOWER RECORDで視聴しました。
ありがとうございました♪

お礼日時：2004/02/12 01:00

No.3 回答者： o24hi 回答日時： 2004/02/08 09:29

　おはようございます。

　「素直になれなくて」は「HARD TO SAY I'M SORRY」の邦訳で,同じものです。
　「HARD TO SAY I'M SORRY」がシングル版,「HARD TO SAY I'M SORRY/GET AWAY 」がアルバム版で,アルバム版は「HARD TO SAY I'M SORRY」と「GET AWAY」の二曲がメドレーで演奏されています。シングル版は,「HARD TO SAY I'M SORRY」の最後の方をフェードアウトして「GET AWAY」を消したものです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
「HARD TO SAY I'M SORRY」だけの分は「GET AWAY」を消したものなんですね！
これで分かりました！ありがとうございました。

お礼日時：2004/02/12 01:02

No.1 回答者： coco1 回答日時： 2004/02/08 03:34

すみません、質問がイマイチよくわかりません。

その上、視聴ページもリンク切れで...。

が、一般に「素直になれなくて」と訳されているのはアルバムCHICAGO16収録の「Hart to say I'm sorry」の事で間違いありません。

Get Awayについてはどうして、このような表記をするのかわかりませんが、確か、アルバムでは、Hard to...とGet awayとが境目が無くクロスフェードで録音されているような状態だったと思います。

つまり、彼らにしたら二つの曲を何かのテーマに沿って作った、あくまでも二つで一つの作品、という位置づけだったのかも知れませんね。

この回答へのお礼

視聴ページは直で行くとリンク切れになっているみたいです。
すいません・・

お礼日時：2004/02/12 00:58