映画女優のインタビューやYoutubeのコメント欄でよく
I'm random や He's so random
などのような人の性格を表すような使われ方をしているのをたまに見かけます。
ネイティブの方にとってはどのような意味で使われているのでしょうか?
実際の例文として
インタビュアーからある女優に対して「自分自身をどのように捉えているか(どのように思うか)」という質問に対して
I'm complete nerd. And I just think I'm ridiculously random.
I was on video chat with my best friend yesterday, and I just broke out in a song about ramen noodles......続く
前後の文脈が分かるように多少余分な文章も書きました。
よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
辞書で調べてみました。
リーダーズプラス
random - a.
[ハッカー] 予測できない、いろいろな、ろくなことをしない、とりとめのない、雑然とした、さして理由のない、わけもなくよくない
ランダムハウス英和大辞典
[米ハッカー俗] 順番のない、変則的な、まとまりのない
[米俗] 浅はかな、不真面目な、非生産的な、理由(いわれ)のない、つまらない
[米学生俗] 変な、変った、普通でない
(以上は形容詞の項目)
とあります。文脈がないので、どの訳語を選べばいいかわかりませんが、こういった俗語の意味だと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 randomとany の違い 2 2022/12/15 19:24
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- その他(プログラミング・Web制作) Pythonのライブラリ、randomについて 3 2022/09/20 14:30
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 戸籍・住民票・身分証明書 今日はJAにブロックしてフラれ 2 2022/05/28 09:01
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
introduce about...??
-
例 の省略 ex と e.g.
-
食事は「摂る」「取る」どっち...
-
その当たり と その辺り
-
「だれだれを通して」の訳
-
「です」 と 「でした」の違...
-
熟語の意味の違い
-
betweenとfrom A to B 違い
-
All of themとall of itの違い...
-
Ifやwhetherが使われている文章...
-
as well asの直前にコンマがあ...
-
「~したり~したり」というのは?
-
compare to と compared to の...
-
take it for granted について
-
Who most likely is the man?の訳
-
英文を教えてください。
-
「するごとに」「するたびに」...
-
「~で働いている」とは「on」...
-
“thus”の文頭での使い方
-
a holiday は複数の日を指せる?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
introduce about...??
-
take it for granted について
-
例 の省略 ex と e.g.
-
その当たり と その辺り
-
食事は「摂る」「取る」どっち...
-
to take, taking の違い【英語】
-
All of themとall of itの違い...
-
「だれだれを通して」の訳
-
「するごとに」「するたびに」...
-
「~したり~したり」というのは?
-
Ifやwhetherが使われている文章...
-
「です」 と 「でした」の違...
-
“thus”の文頭での使い方
-
compare to と compared to の...
-
betweenとfrom A to B 違い
-
英語で、look through と look ...
-
英語前置詞について
-
as well asの直前にコンマがあ...
-
AやB の英訳
-
熟語の意味の違い
おすすめ情報