勧善懲悪を中国語で

善を勧め、悪を懲しめる」ことを主題とする物語の類型を「勧善懲悪」と言いますが、中国語でもそのまま “劝善惩恶”でいいんでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： yanhua 回答日時： 2013/01/15 11:30

質問は　“日中辞典に当たった上でなお疑問”　との前提で以下ご参考まで．

質問の意図を誤解していたらskip願います．
中国語お分かりでしたら幸いですが　そうでない場合でも
字面でおおむね理解できると思います．
字体変換が必要でしたら簡便なのは
　http://bjkoro.net/chinese/letter/converter/
　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
漢漢詞典によると：
１．劝善惩恶
http://hanyu.iciba.com/chengyu/30065.shtml
[释义] 劝：勉励；惩：责罚。惩罚坏人，奖励好人。
出 处《左传·成公四十年》：“《春秋》之称，微而显，志而晦，婉而成章，尽而不污，惩恶而劝善，非圣人谁能修之。”

２．惩恶劝善
http://hanyu.iciba.com/chengyu/17471.shtml
[释义] 惩：责罚；劝：勉励。惩罚坏人，奖励好人。
[语出] 左丘明《左传·成公十四年》：“《春秋》之称微而显，志而晦……惩恶而劝善。非圣人谁能修之？”

３．惩恶扬善
http://hanyu.iciba.com/wiki/5795454.shtml
解释：惩罚恶势力，奖励宣扬善良的意志。
示例：为了社会的安宁，人人都应有~的精神。

１と２は語順の異動　意味は同じ．
両者の解説によると出典も同一です．

３も見かけは　語順は２に倣いますが　劝　と　扬　の違いがあります．
　出典はなく解説はやや異なります．解説に’社会’なる語が登場するのは
　民国以降の新しい用語です．
　１や２と類似の意味ですが社会性を帯びたというか
　（不都合な集団に対抗して愛国などの）精神の高揚を促すこと．
　近年の高校入試問題にも出ているようです．
　この語の出生は標語に近い印象です．

⇒　実際には　１、２どちらも通用します．
　　中国人の感性として何れがどう異なるかは存じません．

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2013/01/15 17:45