大使、公使、国会議員の敬称を英語ではどうするの

普通の人は、Mr.Mrs とかでいいと思うのですが、
大使(元大使）や公使、国会議員には、Mr.では失礼でしょうか。
Honorable をつけるのでしょうか。
おしえてください

No.1 回答者： muse2000 回答日時： 2001/05/21 14:08

公式のタイトルが敬称なのだと思います。

例えば、
President Bush
Senator Doe Congresswoman Smith
Ambassador Black

元（現役でない）の場合は、単なる、Mr./Miss/Mrs./Ms.と思います。
もちろん、元大使の、という表現はできますが　（a former ambassodor to Japan, Mr. Walter Mandale）敬称はMr.です。

また、Honorable は　Judge に限られていて、しかも法廷の場のみに儀式的に使われると思うんですが。通常は、上の例と同じく　（公式のタイトル）
Judge Sirica
という風になると思います。　　自信はあんまりないです。

No.2 回答者： celena 回答日時： 2001/05/21 20:59

全然失礼ではないはずです。

大統領このことも「Mr. President!」とか読んでますしね。
もしその方が博士号なり修士号を持っているなら Doctor, Masterで呼んだ方がいいとは思いますが、それ以外は全部Mr. でOKだと思いますよ。