前の続きです。
While Miffy might be an international celebrity now and Bruna a millionaire(By now he has sold more than 85 million storybooks,which have been translated into 40 languages),he is one of the most unassuming men you could ever meet.In company he is rather shy.The thought that he must speak in public,gives him he trusts to give him the safety and security he needs.Every day he rises at 5 or 5.30,squeezes a glass of orange juice for his wife,Iren,and draws her a picture about things she has done,or reminders of things she is planning to do.He cycles along the Utrecht canals and goes to a cafe for a coffee.
Miffy's 50th birtheay was celebrated with the opening of a museum in her honnur-the Dick Bruna Huis in Utrecht-where you can visit a permanet collection of Bruna's work.
長くなりましたがお願いします!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
今日、ミッーフィが世界的有名人かもしれない一方、ブルーナは億万長者であり(現在までに彼は40ケ国の言語に翻訳された、8500万部を超える童話を販売しています)、あなたが出会える中でもっとも控えめな人の1人です。
会社での彼はどちらかというと恥ずかしがり屋です。>The thought that he must speak in public,gives him he trusts to give him the safety and security he needs.
↓
この文章は途中が抜けています。原文では下記のようになっています。したがいまして原文に沿って訳しました。
The thought that he must speak in public, gives him nightmares. He uses a fixed schedule, full concentration at work and people around him he trusts to give him the safety and security he needs.
人前で話さなければならないと考えると、彼は怖くて眠れなくなります。彼は決められたスケジュールに従い、仕事に最大限集中し、そして彼が必要な安心と安全を与える、信頼する周りの人々を働かせています。彼は毎日、5時か5時半に起き、彼の妻イレーネの為に一杯のオレンジジュースを絞り、彼女がやったことや、彼女がやろうとしてまだやり残していることなどについての絵を描くのです。彼はユトレヒト運河の周りを自転車でめぐり、コーヒーを飲みにカフェに行きます。
ミッーフィの50歳の誕生日は、あなたがブルーナ作品の常設コレクションを見られるユトレヒトのディック・ブルーナハウスで、彼女の栄誉をたたえた博物館のオープニングとしてお祝いされました。
※(1)~(3)の訳は下記、原本を参考にいたしました。
http://www.iconofgraphics.com/Dick-Bruna/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
won't be able to と can't
-
英語の並び替え問題
-
英語の問題です。全部やったの...
-
「~した方がよいと思います」...
-
この英語の意味と構造をおしえ...
-
単数か複数か
-
どなたか、英訳お願いします。
-
英語教えてください。ペットが...
-
I ask him a question という文...
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
英文の意味を教えていただけま...
-
英語の質問です
-
英語について質問です!助けて...
-
Seamus Heaneyのこの英詩を訳し...
-
書き換え問題の回答をお願い致...
-
中2の英語についてです。 「ke...
-
「If anyone should call on me...
-
英語の問題
-
英語の整序問題
-
her parents は複数形ですよね...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
won't be able to と can't
-
a large amount of〜とlarge am...
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
次の英文の訳をお願いします!!
-
長文を日本語に訳してください...
-
give himとgive to himの違いと...
-
英語教えてください。ペットが...
-
単数か複数か
-
a friend of himとa friend of ...
-
word と words の違いを教えて...
-
won't と never の使い方
-
If~ にbe going to は使えます...
-
her parents は複数形ですよね...
-
his と his own の違いを教えて...
-
同じ意味になるように I am sor...
-
英語の質問です
-
Go talkの並び順
-
この英文は平易な反面格調高い...
-
正誤問題
-
和訳お願いします
おすすめ情報