現在、1800年代のドイツ語の文献(数学)を読んでいるのですが 、理解できずに困っています。
以下の文の単語は全てわかるのですが、挿入が多くて構造がよくわかりません。
おわかりの方、お助けください。
Wenn es nicht moeglich ist, die urspruenglichen Variabeln x als Functionen der neuen x' so zu bestimmen, dass die Gleichungen (9) befriedigt werden, so ist die Transformation von F in F' unmoeglich, da diese Gleichungen sich mit Notwendigkeit ergeben, wenn die Moeglichkeit dieser Transformation vorausgesetzt wird.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
die urspruenglichen Variabeln x を等式(? Gleichungen)が満たされるようにFunctionen der neuen x' としてbestimmen することが不可能ならば、FからF' へのTransformationも不可能である、なぜなら、もしこのTransformationのMoeglichkeitが前提とされるのなら、このGleichungen はNotwendigkeitにsich ergeben するからである。
専門用語があると思いますので、各単語はそのままにしてあります。
Wenn es nicht moeglich ist, die urspruenglichen Variabeln x als Functionen der neuen x' so zu bestimmen,
「もし・・・が不可能なら」で、「・・・」にはコンマ以下から「bestimmen」が前提です。
die urspruenglichen Variabeln x はbestimmen を受けてここでは4格です。
als Functionen der neuen x' は「Functionen der neuen x' として」
so zu bestimmen, dass die Gleichungen (9) befriedigt werden,
「so・・、dass」で一つの構文です。辞書に載っている例文や構造とは違うかもしれませんが同じに捉えて意味は通じると思います。ここでは「die Gleichungen が befriedigt されるように bestimmen する」。
so ist die Transformation von F in F' unmoeglich,
全文を受けて「それならば・・・は不可能である」
da diese Gleichungen sich mit Notwendigkeit ergeben, wenn die Moeglichkeit dieser Transformation vorausgesetzt wird.
最後の「wenn」からはじめて「・・・からである」が「da」になります。「wenn」を「もし」と上記では書いてしまいましたが「・・・のとき」の方がよいのかもしれません。
お答えできるのはこのくらいです。大変ですね。頑張ってください。
naqik様、またまたありがとうございます。
本当によくわかりました。
wenn,so,dass,daがたくさんあって混乱していました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 うちの祖父(1918年生まれ)は医者でカルテを書くなどのために独語を勉強していました。 医療現場では 3 2023/03/05 00:32
- その他(言語学・言語) 日本で、和製独語をたまに見かけます。 ①通常用語 ●パートオブジョブ [和]アルバイト ↓ [独]d 3 2023/02/27 00:12
- 演劇・オペラ・ミュージカル Carl MillöckerのオペレッタDie Dubarryについて 1 2022/06/04 18:40
- ドイツ語 esの使い方と訳を教えてください。 2 2022/08/15 13:24
- ドイツ語 若い頃、聞いたので記憶が少し曖昧ですが、次のドイツ語の原典をご教示ください。(意訳で「死は全てを解決 1 2023/06/15 11:36
- 英語 ニーチェの名言の文の構造について 3 2022/07/31 21:21
- ドイツ語 次の語句を用いてドイツ語文(時制:現在)を作成し、和訳しなさい。 [verstehen, mein 1 2023/03/07 13:02
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 burst into flamesとburst into flameの違い 6 2022/11/22 06:58
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
derselbeの使い方
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
ドイツ語の四季
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
ト音記号、英語やドイツ語では?
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
ドイツ語の方言の、MIA SAN MIA...
-
ドイツ語とオランダ語って 単語...
-
ドイツ語の教科書MENSCHENにつ...
-
いっひ ふんばると でる うんち...
-
Tausendonferは正しいドイツ語...
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
セレナーデの意味をおしえてく...
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
ドイツ語で「娘が幼稚園に通い...
-
ドイツ語で「撃て」の発音は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
訳して貰いたい言葉があります
-
"herein"と"hinein"両者の使い分け
-
ドイツ語 Wie と Was が交換可...
-
「トリートメントとコンディシ...
-
ドイツ語 文の構造がわかりません
-
ドイツ語の比較級教えてください
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
NA出身の外国人、NAってどこの国?
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
大学の第二外国語で 中国語 韓...
-
菩提樹のドイツ語の歌詞をカタ...
-
Amerikanisches とは?
-
医学部の第2外国語選択について
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
おすすめ情報