No.14
- 回答日時:
なんだかこの質問を見て、"I love you." を「月がきれいですね」と訳した文豪のことを連想しました。
質問は【どういう意味ですか?】ではなく【なんと訳しますか?】ですね。
というわけで、私なら…
「またここで呑みましょうね」
シチュエーションは、送別会の後のサシ呑みってことで(あまりロマンチックじゃないw)
この回答へのお礼
お礼日時:2013/02/14 19:54
まさに、そこなんです(嬉)。
まあ、「 love you.」についてはいろいろな例があるようですので、シュワちゃんの決めゼリフで考えてみたいと思った次第です。
「またここで呑みましょうね」・・・二次会も同じ店ですか(笑)。
ありがとうございました。
No.12
- 回答日時:
「あ、忘れ物したみたい。
。」「ちょっとトイレに行ってくるから、、」
「お楽しみはこれからよ~♪」
シチュエーションはご想像にお任せします。。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 「dude …umm…?I’ll be nice…」 YouTubeのコメントにあったものです。 ど 1 2022/05/07 21:39
- 英語 伝わりますでしょうか? 3 2023/08/26 14:21
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- 英語 It changed our perception of human beings by revea 3 2023/09/25 16:58
- 英語 決意表明の"be going to"と意志の"will"の違いについて 6 2023/04/11 23:04
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 中学英語の質問です。 6 2022/07/31 16:39
- 英語 あり得ない仮定を、仮定法で表現しない場合の話者の意図について 9 2022/05/25 10:56
- その他(プログラミング・Web制作) laravel 本番環境でメールが送れません。 1 2023/02/17 17:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
自分の質問を「ご質問」と表現
-
マイページの出し方がわかりま...
-
自作自演の見分け方
-
「質問させていただく」は「伺...
-
「ごめんなさい」を古語で言うと?
-
元彼が元カノと青姦したことあ...
-
質問に質問で返すのは失礼ですか?
-
常識って今からでも学べるもの...
-
勃起時のち◯こ 16センチ 周囲13...
-
「ご質問があります」「ご回答...
-
「上端」「下端」の読み方は?
-
非常識な相手に非常識で持って...
-
成人コミックってどこで買ってる?
-
質問すると「なぜそんなことを...
-
更問
-
私は高校生ですが中学生の弟に...
-
男性同士で「彼女いる?」は失...
-
教えてgooとgoo知恵袋
-
「自転車で車道を逆走する人に...
-
好きな人と夏フェスに行きたい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
自分の質問を「ご質問」と表現
-
マイページの出し方がわかりま...
-
勃起時のち◯こ 16センチ 周囲13...
-
元彼が元カノと青姦したことあ...
-
「質問させていただく」は「伺...
-
「ごめんなさい」を古語で言うと?
-
質問に質問で返すのは失礼ですか?
-
「ご質問があります」「ご回答...
-
教えてgoo と Yahoo知恵袋 どっ...
-
「上端」「下端」の読み方は?
-
みなさんに素朴な質問です。 常...
-
質問すると「なぜそんなことを...
-
自作自演の見分け方
-
高校生の女子と社会人の男性が...
-
成人コミックってどこで買ってる?
-
弓道をやっていた人に質問です ...
-
人が食事をしているそばでの歯...
-
更問
-
1人だけを仲間外れにする方法な...
-
満員電車では外を向いて立つの...
おすすめ情報