以前ebayに出品した商品を購入していただいた方から連絡がありました。
内容はおそらく、「以前購入した商品の程度が良く、また同じものが欲しい」といった事だと思われますが、自信がありません。どなたか分かる方、正確な翻訳をお願いします。
以下の文章です。
Hello Tetsuo
I had recently bought a couple of Naruto Shippuden figures from you in the Shinobi Relations series under my husbands ebay account (Mark Morton) The package came very fast and the figures looked great. Thank you very much! You had mentioned on your invoice that you would take requests as well. I was wondering if you had any more of the Naruto Shippuden - Shinobi Relations figures for sale? I bought Naruto and Minato from you last time.
Please let me know if you have any for sale and if you have them how much they are. Thanks very much.
Allison Morton.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
テツオさん、こんにちは。
私は最近、夫のMark Morton名義のeBay口座から、ナルト疾風伝~Shinobi Relationsシリーズのうち2体のナルト疾風伝フィギュアを購入したものです。荷物はすごく早く着きましたし、フィギュアもとっても素敵です。どうもありがとう! インボイスには、あなたが他のリクエストも受け付けると書かれてありました。もしかして、Shinobi Relationsシリーズ、ナルト疾風伝のほかのものも、販売用にありますか? 私が最後に買ったのは、ナルトとミナトです。もし何か他に購入できるものがあったら、それがおいくらか教えてください。
御手数かけます。
Allison Morton
というメールです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
高校生の娘がエロい系の美少女...
-
破損したフィギュアの台座の補...
-
箱のきれいな開け方
-
ガシャポン等の直線部分が曲が...
-
プライズの景品のフィギアの曲...
-
美少女フィギュアを英語で言うと?
-
フィギュアを作るには…?
-
完成品フィギュアの分解について
-
快獣ブースカのブースカ語の意...
-
フィギュア制作
-
フィギュアの保存用はいる?い...
-
破損したコールドキャストフィ...
-
私オタクじゃないのかな アニメ...
-
ローソンで売ってるコーギーの...
-
大阪の美少女フィギュアを扱う...
-
キノコのフィギュアのおまけが...
-
頭が大きい女の子のフィギュア...
-
京阪地域でフィギュア・食玩・...
-
ガシャポンフィギュアの曲がり
-
ガンダムのプラモデルを組み立...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
箱のきれいな開け方
-
高校生の娘がエロい系の美少女...
-
フィギュアについたタバコの臭...
-
快獣ブースカのブースカ語の意...
-
特に20~35歳の女性に質問です...
-
【男の気持ち】プラモデル造り...
-
フィギュア収集ってどう思います?
-
フィギュアの保存用はいる?い...
-
ガンダムのプラモデルを組み立...
-
透明なアクリル板に色をつけた...
-
フィギュア
-
美少女フィギュアを英語で言うと?
-
フィギュアに着いた油性ペンの汚れ
-
プライズの景品のフィギアの曲...
-
『ポーザブル』の意味を教えて...
-
塩ビとレジン
-
フィギュア付きストラップの色...
-
秋葉原でフィギュアの材料が売...
-
親が萌え系を嫌うせいで部屋に...
-
フィギアで副収入できますか?
おすすめ情報