犬の鳴き声ワンワンとワウワウとの違いは発声そのものか聞き手の問題ですか。あるいは両方ですか。言語学、音響学的説明がいただけたら幸いです。
質問の趣旨
ヘンゼルとグレーテルの話は日本でも有名であるが、米国人がヘンゼルをハンゾーと発音したのには驚いた。半蔵に聞こえたのである。ヘンデルはハンデルというからさもありなんとも思われるが不思議である。日本語のヘンデルが言語のドイツ語に近いと思うのは日本人の勝手読みであろうか。
似た話はコケコッコーはククルックー、ワンワンは wow wowなどがよく知られている。よく聴くと日本の鶏はコケコッコーであるがフィリピンでは tutugaokk であり、また、柴犬はワンワンであるがセットランドはワウワウといっている。
この相違は発音そのものと聞き取りとの違いによるものであろう。ここに外国語の得意、不得意の差があるように思えるのだがどうであろうか。簡単に言えば耳がいいかどうかであろう。声楽家、とくにオペラ歌手は外国が得意である。言語の正確な発音が求められるから当然と言えばそれまでだが、、、。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
音素数が違うから。
http://c-faculty.chuo-u.ac.jp/~rhotta/course/200 …
違う音素を聞き分けるような言語環境にそれぞれの話者はいる
http://ja.wikiversity.org/wiki/Topic:%E3%83%89%E …
ドイツ語は母音の数が8
イタリア語は 7
スペイン語は 5 だったりする
なので、一般には 母音の数で 英語 > ドイツ語 > イタリア語 >日本語、スペイン語
となるので、イタリア語やスペイン語は日本語風に聞こえる、英語よりもドイツ語のほうが音としては近く感じる。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 日本語 同じ在住20年でも日本語が流暢な米国人 7 2023/07/13 07:39
- 英語 電話の呼びかけの言葉が「ハロー」に成ったのは日本人の功績ですよね? 3 2022/04/01 11:19
- 哲学 哲学が デ・ファクト・スタンダードに追随していてよいのか 1 2022/04/25 09:11
- 英語 英語学習は受験が諸悪の根源? 4 2022/10/09 23:03
- 法学 「貴方の声は耳に聞こえています」「貴方のメールは着信出来ました」これを「同意」とされずに伝えるには? 5 2023/06/21 16:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アヴェマリアのドイツ語を歌いたい
-
ウーバーイーツはドイツではユ...
-
ドイツ語の方言について簡単に...
-
ドイツ語のアソウ
-
世界のこんにちはを教えてください
-
ドイツ語で・・・。
-
「ドイツレクイエム」の歌詞の...
-
菩提樹のドイツ語の歌詞をカタ...
-
ネイルサロンの名前を考えてい...
-
nicht wahr?とoder?の違い
-
ドイツ語で、わからないところ...
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
ドイツ語の四季
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
菩提樹のドイツ語の歌詞をカタ...
-
abendtrotのカタカナ読み
-
[夢]をいろいろな外国語で
-
ドイツ語の読み方
-
「ドイツレクイエム」の歌詞の...
-
ジーメンス? シーメンス?
-
ドイツ語の賛美歌
-
ドイツ語にカナはOK?
-
アヴェマリアのドイツ語を歌いたい
-
ドイツ語の結婚祝いのメッセー...
-
ドイツ語 Sの発音について
-
「フォルクスワーゲン」の読み方
-
ドイツ語の読み方
-
ドイツ語で「mm」と表記された...
-
デザインをギリシャ語でなんて...
-
ドイツ語で「撃て」の発音は?
-
ドイツ語で・・・。
-
ドイツ語について Lehrer とLeh...
-
母親、又親族の呼称について
-
nicht wahr?とoder?の違い
おすすめ情報